1
00:00:18,718 --> 00:00:20,585
da budem iskren,

2
00:00:20,587 --> 00:00:23,755
ljudsko nije
tako komplikovano.

3
00:00:27,293 --> 00:00:30,763
Vi ste samo organizovana stvar
materija kodirana za reprodukciju.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,000
Mesni svemirski brod koji nosi
slana voda na suvom

5
00:00:36,002 --> 00:00:40,907
tako da neuroni u vama
usude da idu gde god žele.

6
00:00:42,675 --> 00:00:44,008
Glavna direktiva?

7
00:00:44,010 --> 00:00:49,315
Jedi, jebi se, seri, spavaj,
i ne dozvoli im da te pojedu.

8
00:00:50,683 --> 00:00:53,185
Živi slobodno i umri.

9
00:00:54,821 --> 00:00:56,923
Živi slobodno ili umri.

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,723
Hm?

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,091
Rekao si "Živi slobodno i umri."

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,761
Državni moto je "ili umri".

13
00:01:03,763 --> 00:01:05,698
Mm.

14
00:04:12,151 --> 00:04:13,517
Oh.

15
00:04:13,519 --> 00:04:15,354
Ljuto ili slatko jelo?

16
00:04:16,823 --> 00:04:17,688
Slatka vrućina, tata.

17
00:04:17,690 --> 00:04:19,191
To je jedini način.

18
00:04:21,127 --> 00:04:22,593
Hej, tata!

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,963
Ko, ja?

20
00:04:24,897 --> 00:04:26,265
br.

21
00:04:27,800 --> 00:04:29,168
U redu.

22
00:04:29,335 --> 00:04:31,168
U šetnji
Punim svoj rezervoar.

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,770
kuda ideš?

24
00:04:32,772 --> 00:04:33,738
Do jezera Loon.

25
00:04:33,740 --> 00:04:34,605
Ah, Loon Lake.

26
00:04:34,607 --> 00:04:35,506
Lijepo.

27
00:04:35,508 --> 00:04:37,942
To je smiješno, ja sam
Krenuo sam tamo.

28
00:04:37,944 --> 00:04:38,776
Da?

29
00:04:38,778 --> 00:04:39,477
Da.

30
00:04:39,479 --> 00:04:40,745
Moji roditelji tamo imaju kuću.

31
00:04:40,747 --> 00:04:41,612
Cool, cool.

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,847
Lotus Cove.

33
00:04:42,849 --> 00:04:44,216
Lotus Cove?

34
00:04:45,618 --> 00:04:47,685
Nije mi dozvoljeno da idem gore.

35
00:04:47,687 --> 00:04:49,054
Ipak.

36
00:04:49,989 --> 00:04:51,922
Ti si jedan od onih...

37
00:04:51,924 --> 00:04:52,990
Šta, ptičari?

38
00:04:52,992 --> 00:04:53,658
Da.

39
00:04:53,660 --> 00:04:55,292
Da, tako su me zvali.

40
00:04:55,294 --> 00:04:56,527
Čuo sam da su luđaci
prilično epski.

41
00:04:56,529 --> 00:04:58,262
radujem se tome.

42
00:04:58,264 --> 00:04:59,130
Izvinite, mogu li vam pomoći?

43
00:04:59,132 --> 00:04:59,764
Oh hej.

44
00:04:59,766 --> 00:05:01,198
Izvini, ništa nije u redu.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,567
Pitao je svog sina
o stanju zemlje njega.

46
00:05:03,569 --> 00:05:06,238
Dolazim iz druge države.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,275
Pa kako onda
mogu li vam pomoći?

48
00:05:09,709 --> 00:05:11,142
Izgleda da si odavde,
zar ne?

49
00:05:11,144 --> 00:05:13,279
Skoro sam van mreže.

50
00:05:13,513 --> 00:05:15,179
odakle dolaziš?

51
00:05:15,181 --> 00:05:16,714
Green River u Vermontu.

52
00:05:16,716 --> 00:05:19,083
Kampovao sam
prošle sedmice.

53
00:05:19,085 --> 00:05:20,718
Gotovo je isto tako lijepo
kao Lake Country ovdje.

54
00:05:20,720 --> 00:05:23,320
Oni ne traže
Ima li planinara koji su nestali?

55
00:05:23,322 --> 00:05:25,089
Video sam na Kanalu 11
jutros

56
00:05:25,091 --> 00:05:25,956
Oh ne.

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,158
Nema mobilnog.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
Nisam ja.

59
00:05:29,562 --> 00:05:30,428
Da li dolaze iz daleka ili?

60
00:05:30,430 --> 00:05:32,431
Da, vozio sam se tamo.

61
00:05:33,633 --> 00:05:34,298
Zdravo.

62
00:05:34,300 --> 00:05:35,032
Zdravo. kako si?

63
00:05:35,034 --> 00:05:36,033
Kristian.

64
00:05:36,035 --> 00:05:36,834
- Davide.
- Davide, drago mi je.

65
00:05:36,836 --> 00:05:37,568
Da.

66
00:05:37,570 --> 00:05:38,569
Osećam
smeta ti,

67
00:05:38,571 --> 00:05:40,137
Samo sam radio
mali razgovor.

68
00:05:40,139 --> 00:05:42,640
Nismo navikli
razgovor sa strancima.

69
00:05:42,642 --> 00:05:43,908
Gotovo je vanzemaljski
odakle dolazimo.

70
00:05:43,910 --> 00:05:45,676
Oh, gdje je to?

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,277
Boston?

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,445
Da.

73
00:05:47,447 --> 00:05:49,380
Ovdje imamo kuću na jezeru
prije par godina.

74
00:05:49,382 --> 00:05:50,681
Dobro je pobjeći.

75
00:05:50,683 --> 00:05:51,982
Sjajno.

76
00:05:51,984 --> 00:05:53,284
Ribolov?

77
00:05:53,286 --> 00:05:54,185
Ja to radim, ja to radim.

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Pomalo volim ptice.

79
00:05:56,055 --> 00:05:58,122
Znaš, uzbuđen sam
o ludacima veceras.

80
00:05:58,124 --> 00:05:59,990
Uhvati ribu, zapali vatru,

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,027
pogledaj u nebo i slušaj.

82
00:06:02,462 --> 00:06:03,360
Pa, zdravo.

83
00:06:03,362 --> 00:06:05,663
Svi okolo...

84
00:06:05,665 --> 00:06:07,565
ili želite razgovarati o tome
posao u gradu

85
00:06:07,567 --> 00:06:09,300
ili reći nešto strašno
Sranje o ženama.

86
00:06:09,302 --> 00:06:10,735
To je mješavina.

87
00:06:10,737 --> 00:06:12,002
Pa, vidi, ako jesi
na našem vratu,

88
00:06:12,004 --> 00:06:13,204
Ne ustručavajte se svratiti na pivo.

89
00:06:13,206 --> 00:06:14,171
Mogli bismo pisati jedno drugom.

90
00:06:14,173 --> 00:06:14,972
Da.

91
00:06:14,974 --> 00:06:15,673
Da.

92
00:06:15,675 --> 00:06:16,574
Samo ja i komarci.

93
00:06:16,576 --> 00:06:18,042
On nije tip za pecanje, pa...

94
00:06:18,044 --> 00:06:19,411
"Ona"?

95
00:06:19,846 --> 00:06:20,678
Sue.

96
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
Ne moja žena Sue
voli pecanje.

97
00:06:23,282 --> 00:06:24,348
Pakao ne.

98
00:06:24,350 --> 00:06:25,950
Idem da stignem
u mom New Yorkeru

99
00:06:25,952 --> 00:06:27,318
ovog vikenda.

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,187
Možeš uzeti čamac
i vodu samo za vas.

101
00:06:30,189 --> 00:06:31,288
Idi igraj se.

102
00:06:31,290 --> 00:06:33,023
Pa, hvala na pozivu.

103
00:06:33,025 --> 00:06:33,691
Već ga imate.

104
00:06:33,693 --> 00:06:34,725
Naša kuća je u Siren Cove,

105
00:06:34,727 --> 00:06:35,993
odmah pored planine Zmijodlaka.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
Impresivno, slažete se.

107
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
Čuvaj se, prijatelju.

108
00:06:45,838 --> 00:06:46,937
Kako?

109
00:06:46,939 --> 00:06:47,605
Ništa.

110
00:06:47,607 --> 00:06:53,312
Tako si druželjubiv, dušo.

111
00:07:26,078 --> 00:07:26,777
Miss Thing!

112
00:07:26,779 --> 00:07:28,879
Rekao sam ti, veoma sumnjivo.

113
00:07:28,881 --> 00:07:30,047
Ugh.

114
00:07:30,049 --> 00:07:32,082
Ona ih je izribala
male Gucci naočare

115
00:07:32,084 --> 00:07:33,584
Onog drugog kad je izašao na scenu,

116
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
uzela ju je
masne noge,

117
00:07:35,521 --> 00:07:38,222
...i on ih je uzeo.

118
00:07:38,224 --> 00:07:39,156
Kako?

119
00:07:39,158 --> 00:07:40,991
Kučko, da li čuješ?

120
00:07:40,993 --> 00:07:42,526
Rekao sam ti.

121
00:07:42,528 --> 00:07:43,561
Ne, ne, ne, ne, ne.

122
00:07:43,563 --> 00:07:45,296
Nikad to ne bih uradio.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,031
Djevojko, ne radi to.

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,432
ne...

125
00:07:48,434 --> 00:07:50,202
Ne radi to.

126
00:07:51,103 --> 00:07:52,803
Oh, svejedno.

127
00:07:52,805 --> 00:07:57,541
Ne, dušo, ja sam Pristine
Prokleta Christine.

128
00:07:57,543 --> 00:07:59,310
Ja sam i-con-nique.

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,845
Slušaj. Ne radi to, devojko.

130
00:08:00,847 --> 00:08:03,981
Ne, upravo sam stigao do jezera,
i spremam se da se skinem.

131
00:08:03,983 --> 00:08:05,351
Doviđenja.

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,692
Oh.

133
00:09:03,043 --> 00:09:05,510
znaš da možeš
skinite se na ulazu u stazu.

134
00:09:05,512 --> 00:09:06,511
Ovaj znak je samo za prikaz.

135
00:09:06,513 --> 00:09:07,279
Da, hvala.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,079
Ne nameravam
rock no boat.

137
00:09:08,081 --> 00:09:09,381
Prvi put dolazim.

138
00:09:09,383 --> 00:09:12,984
Samo sam se naoružao hrabrošću
suočiti se sa svima, znaš?

139
00:09:12,986 --> 00:09:13,652
Mm.

140
00:09:13,654 --> 00:09:15,020
Dobro, dobrodošla, draga.

141
00:09:15,022 --> 00:09:15,687
Zdravo.

142
00:09:15,689 --> 00:09:18,456
Da. Skroman i hrabar.

143
00:09:18,458 --> 00:09:19,424
kako se zoveš?

144
00:09:19,426 --> 00:09:20,325
Kristian.

145
00:09:20,327 --> 00:09:21,192
Oh.

146
00:09:21,194 --> 00:09:22,394
Gospođica stvar koju ste vidjeli prije,

147
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
to je bilo moje lice
devojka, Pristina.

148
00:09:24,331 --> 00:09:26,398
Ali, ja sam Henli.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,066
Drago mi je.

150
00:09:28,068 --> 00:09:29,636
Oh. odakle si

151
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
odakle sam ja?

152
00:09:32,105 --> 00:09:32,904
Svuda.

153
00:09:32,906 --> 00:09:33,939
Upravo sam se vratio iz Vermonta.

154
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
Sjajno.

155
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Kampovao sam gore-dole
istočnoj obali cijelo ljeto.

156
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
Upravo sada
u Lotus Cove?

157
00:09:38,011 --> 00:09:38,977
Da, znam.

158
00:09:38,979 --> 00:09:42,081
Iskreno, bio sam
a time.

159
00:09:42,783 --> 00:09:44,717
Svideće ti se ovo.

160
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
Oni će te voleti ovde.

161
00:09:46,620 --> 00:09:48,186
jer ti...

162
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
Ti nešto.

163
00:09:49,756 --> 00:09:50,655
Hvala, lepotice.

164
00:09:50,657 --> 00:09:51,856
presvukao bih se u svojoj kabini,

165
00:09:51,858 --> 00:09:54,059
ali koncert je trajao
malo predugo danas,

166
00:09:54,061 --> 00:09:56,094
a zaista nisam htela
propustiti gomilu

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,666
Nikada nisam mislio o sebi kao
materijal za momačku kabinu, ali...

168
00:10:00,934 --> 00:10:01,900
Radi.

169
00:10:01,902 --> 00:10:03,269
Hmm.

170
00:10:06,306 --> 00:10:08,540
Trebaće ti pritisak
ako želite da nađete mesto za radnju.

171
00:10:08,542 --> 00:10:11,177
Ima tendenciju da bude veoma zauzet
u ovo doba godine.

172
00:10:12,346 --> 00:10:13,745
Želiš li prošetati do kampa?

173
00:10:13,747 --> 00:10:18,451
Uf, nikad ne mogu odoljeti jednom
prilika da uljepšam svoju legendu.

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,218
Možeš da me pratiš.

175
00:10:20,220 --> 00:10:21,453
Sjajno.

176
00:10:21,455 --> 00:10:24,322
Pa, uzmi moju torbu.

177
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
OK.

178
00:10:36,937 --> 00:10:38,838
Ooh, dušo!

179
00:10:58,225 --> 00:11:00,525
Tako da ovo izgleda kao dobro
mjesto ovdje, zar ne?

180
00:11:00,527 --> 00:11:01,393
Mhm.

181
00:11:01,395 --> 00:11:02,727
Pa, vidi.

182
00:11:02,729 --> 00:11:05,830
Posjetite moju radnju
kad se sredim.

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,599
Ne brini ako to uradim.

184
00:11:07,601 --> 00:11:11,336
Idem da vidim šta ima
na današnjem bifeu.

185
00:11:11,338 --> 00:11:12,971
Zvuči dobro.

186
00:11:12,973 --> 00:11:13,638
Boop!

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,506
Ooh!

188
00:11:35,495 --> 00:11:36,594
Zdravo, dušo.

189
00:11:36,596 --> 00:11:38,831
Dobrodošli u Lotus Cove.

190
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
Oh, uh...

191
00:11:43,236 --> 00:11:44,202
Zdravo, rendžeru.

192
00:11:44,204 --> 00:11:45,537
Delilah.

193
00:11:45,539 --> 00:11:46,771
Kristian.

194
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
Sreća po tebe
na ivici vode

195
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
Teško je dobiti.

196
00:11:50,677 --> 00:11:53,011
Pa, ja sam 100% sretnik.

197
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
Neću da se žalim.

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,817
Oh, zdravo.

199
00:11:58,452 --> 00:11:59,551
budi oprezan ovdje,

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,921
jer medvedi ovde
Oni ne igraju ovde.

201
00:12:02,923 --> 00:12:05,256
Obavezno koristite
kutija za hranu...

202
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
Medvedi?

203
00:12:05,959 --> 00:12:08,393
Ima li medvjeda u okolini?

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,494
prelijepa si.

205
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
Čekaj, jesi li lijepa?

206
00:12:11,231 --> 00:12:12,330
Dušo, shvatio sam.

207
00:12:12,332 --> 00:12:13,231
Imao sam pitanje.

208
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Mislim, bio sam u ovome malo,

209
00:12:14,668 --> 00:12:17,902
pa samo želim da znam da li
Moram staviti zube

210
00:12:17,904 --> 00:12:19,604
u kutiji za medvjede, ok?

211
00:12:19,606 --> 00:12:21,005
pasta za zube?

212
00:12:21,007 --> 00:12:22,375
Da.

213
00:12:23,276 --> 00:12:24,744
Prelazim preko T.

214
00:12:25,245 --> 00:12:27,312
Da, imam neke označene
u krugu od 50 milja od kampa,

215
00:12:27,314 --> 00:12:28,947
ali obično ne rade
dolaze ovamo

216
00:12:28,949 --> 00:12:30,748
Osim ako ne bacimo mnogo
leševi životinja

217
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
a đubre napolju da trune.

218
00:12:33,386 --> 00:12:34,586
Ko je vlasnik pristaništa i kanua?

219
00:12:34,588 --> 00:12:35,687
Oni pripadaju logoru.

220
00:12:35,689 --> 00:12:36,855
Slobodno uživajte.

221
00:12:36,857 --> 00:12:37,822
Oh, a kamp?

222
00:12:37,824 --> 00:12:38,690
Zar nemate Google?

223
00:12:38,692 --> 00:12:40,391
Da, bez mobilnog telefona.

224
00:12:40,393 --> 00:12:42,360
Osnovana je porodica Polk
zemljište kao trust

225
00:12:42,362 --> 00:12:43,461
svom pokojnom sinu.

226
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
Bio je to original
neka radikalna vila.

227
00:12:45,799 --> 00:12:47,432
Umro je u holokaustu AIDS-a.

228
00:12:47,434 --> 00:12:48,933
To je velikodušno.

229
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
Dobri ljudi, dobri roditelji.

230
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
Moram ti reći, ti si...

231
00:12:56,143 --> 00:12:57,876
Nije bilo kakva
rendžer na koji sam navikao.

232
00:12:57,878 --> 00:12:59,277
A ti nisi
Bilo koja vrsta ptice, dušo.

233
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
Pogledaj se, jesi
svi se cerekaju.

234
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
Crvenim li?

235
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
Obojite ga.

236
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
I nosim ovo tako ono
ovlasti

237
00:13:09,222 --> 00:13:11,589
ne pokušavaj da ga uklopiš
oko nekog trga.

238
00:13:11,591 --> 00:13:12,690
Ove krive žive.

239
00:13:12,692 --> 00:13:14,359
Oni žive, devojko.

240
00:13:14,361 --> 00:13:15,793
Vrlo dobro, dobro...

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,663
Idem u
oprati u jezeru

242
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
Užasno mirišem.

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Ne želim da uplašim
nijednoj od ptica,

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
Ako znaš na šta mislim, onda.

245
00:13:23,236 --> 00:13:24,669
Da, pa, znaju
šta god žele.

246
00:13:24,671 --> 00:13:26,472
Siguran sam da i ti želiš.

247
00:13:27,507 --> 00:13:29,641
Hvala što ste nas posjetili
sa tako toplom dobrodošlicom.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,508
Zadovoljstvo je moje.

249
00:13:30,510 --> 00:13:32,412
Da. Vidimo se.

250
00:13:57,237 --> 00:13:58,604
Zdravo.

251
00:13:58,872 --> 00:14:01,105
Mislio sam da ćemo morati da te ulovimo.

252
00:14:01,107 --> 00:14:03,675
Ja sam Matthew, a ovo je James.

253
00:14:03,677 --> 00:14:04,275
- Hej.
- Zdravo.

254
00:14:04,277 --> 00:14:05,677
Uzmi šolju.

255
00:14:05,679 --> 00:14:07,912
O da, piću vodu da
imaš, ako nemaš ništa protiv.

256
00:14:07,914 --> 00:14:09,480
Imam svoju šolju.

257
00:14:09,482 --> 00:14:12,351
Pa, bez osude, naravno.

258
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
Presuda o čemu?

259
00:14:16,823 --> 00:14:18,391
Nije bitno.

260
00:14:19,693 --> 00:14:21,426
Jeste li maserka?

261
00:14:21,428 --> 00:14:23,494
Maserka, manje-više.

262
00:14:23,496 --> 00:14:25,396
Radim holistički rad na tijelu.

263
00:14:25,398 --> 00:14:26,097
Hvala.

264
00:14:26,099 --> 00:14:28,333
Utrljajte radost u sebe.

265
00:14:28,335 --> 00:14:30,668
Da, tata zna kako
dodirni svog dečaka.

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,705
Pa, ti si mu jedini sin.

267
00:14:35,875 --> 00:14:37,408
Mi dijelimo.

268
00:14:37,410 --> 00:14:38,778
Dobro je znati.

269
00:14:39,846 --> 00:14:42,146
Pa šta te dovodi do toga
naše malo gnijezdo?

270
00:14:42,148 --> 00:14:43,982
Hteo sam da idem
za zalihe

271
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
prije jela
lutalice večeras.

272
00:14:46,286 --> 00:14:46,951
Oh.

273
00:14:46,953 --> 00:14:47,852
Promatrač ptica.

274
00:14:47,854 --> 00:14:49,654
Sam luta šumom.

275
00:14:49,656 --> 00:14:52,857
Ukrštao se samo sa drugima
ljudi koji lutaju sami u šumi.

276
00:14:52,859 --> 00:14:55,461
Ah, manje-više.

277
00:14:56,029 --> 00:14:58,429
Pa da ti kažem

278
00:14:58,431 --> 00:15:01,100
u svim dušama
usamljene duše ovde.

279
00:15:01,468 --> 00:15:02,967
To su Kyles.

280
00:15:02,969 --> 00:15:04,369
Oni su sjajan trenutak.

281
00:15:04,371 --> 00:15:06,304
Prelepe su i
velikodušni ljubavnici.

282
00:15:06,306 --> 00:15:09,107
Jedan je publicista za a
distributer luksuznih filmova,

283
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
jedan je publicista
luksuzni restoran,

284
00:15:11,344 --> 00:15:14,212
a jedan je publicista
od Tiffany's.

285
00:15:14,214 --> 00:15:14,979
i jesu
potpuno zamjenjive

286
00:15:14,981 --> 00:15:16,414
na svaki način,

287
00:15:16,416 --> 00:15:19,851
ono što ga čini zadovoljavajućim iskustvom
ali iscrpljujuće iskustvo.

288
00:15:20,754 --> 00:15:21,953
U redu, pametnjakoviću.

289
00:15:21,955 --> 00:15:23,988
Šta mislite o toj slatkici?
odatle?

290
00:15:23,990 --> 00:15:26,324
Oh, mislim da je on
Rekao je da se zove Corban.

291
00:15:26,326 --> 00:15:28,393
To je prvi put
Vidim to ovdje.

292
00:15:28,395 --> 00:15:30,561
Pogledajte, to je vrsta
vrsta wellness trenera.

293
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
Da, vruće dno.

294
00:15:33,233 --> 00:15:33,931
Kako?

295
00:15:33,933 --> 00:15:35,033
Sve se vrti oko njega i njegove rupe,

296
00:15:35,035 --> 00:15:38,369
ili će postojati a
cijena koju treba platiti.

297
00:15:38,371 --> 00:15:39,337
A ona?

298
00:15:39,339 --> 00:15:40,905
Oh...

299
00:15:40,907 --> 00:15:43,241
Svako ima šansu kod Henlija.

300
00:15:43,243 --> 00:15:46,110
Ona je šarmantna, ali hirovita.

301
00:15:46,112 --> 00:15:48,546
Odavde je, dolazi
po danu,

302
00:15:48,548 --> 00:15:51,683
a zatim kreće u
njegova koliba pored jezera Nebi.

303
00:15:51,685 --> 00:15:54,052
Oh, Sam i Patrick.

304
00:15:54,054 --> 00:15:57,155
Nisam siguran šta ti se sviđa,
ali bi voleli tebe.

305
00:15:57,157 --> 00:15:58,189
Veoma su zabavni.

306
00:15:58,191 --> 00:16:01,826
Patrick je a
antropolog

307
00:16:01,828 --> 00:16:05,096
Proučavajte civilizacije
Civilizacije Maja u Belizeu.

308
00:16:05,098 --> 00:16:07,899
Njihovo mjesto iskopavanja je zatvoreno
zbog pandemije,

309
00:16:07,901 --> 00:16:09,702
pa evo ga.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
Mm.

311
00:16:13,206 --> 00:16:15,640
Uzorkovanje supe
New Hampshirea.

312
00:16:15,642 --> 00:16:18,009
A Sem je psiholog.

313
00:16:18,011 --> 00:16:22,882
Oni proučavaju opasno
neurodivergencija ili tako nešto.

314
00:16:59,786 --> 00:17:02,521
Stavi mi ih oko vrata.

315
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
Sviđa mi se ova stranica.

316
00:17:46,766 --> 00:17:49,867
Trebamo nešto da jebemo.

317
00:18:18,665 --> 00:18:20,031
Oh, jesi li otvoren?

318
00:18:20,033 --> 00:18:22,101
Vi ste ovdje, zar ne?

319
00:18:23,036 --> 00:18:25,603
Žao mi je tebe
prekidam?

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,973
br.

321
00:18:30,376 --> 00:18:31,744
Hmm.

322
00:18:35,748 --> 00:18:38,249
Zbog čega ste zapravo ovdje?

323
00:18:38,251 --> 00:18:40,084
Pa ja sam obožavatelj
lijepih stvari,

324
00:18:40,086 --> 00:18:41,687
i volim zanate.

325
00:18:42,455 --> 00:18:43,321
Da li volite to?

326
00:18:43,323 --> 00:18:44,188
Mhm.

327
00:18:44,190 --> 00:18:46,057
radiš li nešto?

328
00:18:46,059 --> 00:18:49,560
Oh ne. nisam...
Ja nisam proizvođač.

329
00:18:49,562 --> 00:18:50,930
Mm.

330
00:18:51,197 --> 00:18:52,964
Da li išta od ovoga radite?

331
00:18:52,966 --> 00:18:55,334
Ne, nisam ni proizvođač.

332
00:18:55,802 --> 00:18:57,636
Prodajem.

333
00:18:58,404 --> 00:19:00,471
Awasos se može kupiti.

334
00:19:00,473 --> 00:19:02,907
Ona je bila moj pra-pra-pradjed
djed

335
00:19:02,909 --> 00:19:07,313
kada je ubio Engleza
to je ličilo na tebe.

336
00:19:10,617 --> 00:19:12,118
Za francuskog kralja.

337
00:19:12,685 --> 00:19:16,188
Kad je ovo bila država
zemlja, drugi grad.

338
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
Da, to... eh...

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,126
To bi moglo biti previše za
za mene u La Cali.

340
00:19:22,128 --> 00:19:25,364
Znaš, ja putujem a
dug put, dakle.

341
00:19:26,699 --> 00:19:29,869
Pa, šta kažeš na ovaj?
prekrasan jorgan?

342
00:19:30,370 --> 00:19:34,005
Takođe dobar kostim za tebe,
u uvali

343
00:19:34,007 --> 00:19:34,939
Mogu li?

344
00:19:34,941 --> 00:19:37,275
Mm.

345
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
Kostim?

346
00:19:39,946 --> 00:19:41,313
Cover.

347
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
Oh, uradio si mi to.

348
00:19:49,122 --> 00:19:49,987
Ostaću sa oboje.

349
00:19:49,989 --> 00:19:51,891
Ostaću sa oboje.

350
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
Ok, učini mi uslugu.

351
00:19:53,192 --> 00:19:54,191
Hoćeš li mi zadržati ovo na minut?

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,227
Moram da pobegnem
brzo tržište.

353
00:19:56,229 --> 00:19:57,228
Ja ću ih umotati.

354
00:19:57,230 --> 00:19:58,095
Hvala. Hvala, gospodine.

355
00:19:58,097 --> 00:19:59,263
Uzmite si vremena.

356
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
Oh. Šta ima, Dee?

357
00:20:02,635 --> 00:20:04,003
Oh hej.

358
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
Drago mi je da te vidim ovdje.

359
00:20:05,238 --> 00:20:06,103
Da, kako si?

360
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
Dobro mi ide.

361
00:20:07,340 --> 00:20:09,807
Jesi li išla vidjeti Shelley?
Ima sjajnih stvari.

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
Interesantna radnja.

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,843
Malo je ekscentrično.

364
00:20:12,845 --> 00:20:14,245
Dušo, ona je jedinstvena.

365
00:20:14,247 --> 00:20:15,713
On ima te oči
gledaju kroz tebe

366
00:20:15,715 --> 00:20:18,215
kao da si napravljen od papira,
znaš

367
00:20:18,217 --> 00:20:20,918
Mislim da sam mu se dopao.

368
00:20:20,920 --> 00:20:21,852
Naravno da.

369
00:20:21,854 --> 00:20:23,020
Pa, nadam se da se vidimo večeras.

370
00:20:23,022 --> 00:20:24,322
Bit će logorska vatra
veoma zabavno.

371
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
Praznik rada je ponedeljak,
pa posljednji lizaci ljeta.

372
00:20:26,793 --> 00:20:27,758
OK.

373
00:20:27,760 --> 00:20:28,526
- U redu?
- Vidimo se kasnije, aligatore.

374
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Nakon nekog vremena, krokodil.

375
00:20:29,696 --> 00:20:31,063
Zbogom, vozite oprezno.

376
00:20:52,218 --> 00:20:53,484
Hvala na kuvanju, Kristiane.

377
00:20:53,486 --> 00:20:55,219
Ti stvarno znaš kako
raditi dobro

378
00:20:55,221 --> 00:20:56,187
Mhm.

379
00:20:56,189 --> 00:20:57,922
Samo malo Teksasa

380
00:20:57,924 --> 00:20:59,757
ide dug put na otvorenoj vatri.

381
00:20:59,759 --> 00:21:01,258
Mm.

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,494
Nisam znao da je to moguće
kuvaj ovako.

383
00:21:03,496 --> 00:21:05,062
Da li se poznajete?

384
00:21:05,064 --> 00:21:06,964
Upravo smo se upoznali.

385
00:21:06,966 --> 00:21:07,932
Oh.

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,800
Gdje se nalazi Kyle 3?

387
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
Misliš Zlatokosa?

388
00:21:11,037 --> 00:21:13,204
Verovatno sam našao
neki posao u vozu.

389
00:21:13,206 --> 00:21:14,639
Mhm.

390
00:21:14,641 --> 00:21:18,876
Pa, mislim da je Delilah u njoj
Vraćam se sa nešto poslastica.

391
00:21:18,878 --> 00:21:21,646
Kyle me je uvjerio da pokušam
pečurke po prvi put.

392
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
Jesi li se ikada sapleo, Kristiane?

393
00:21:25,051 --> 00:21:26,083
Ne mogu reći da jesam.

394
00:21:26,085 --> 00:21:27,284
Ti nisi ozbiljan.

395
00:21:27,286 --> 00:21:29,453
Ozbiljno o čemu?
Zdravo.

396
00:21:29,455 --> 00:21:29,987
- Hej.
- Zdravo.

397
00:21:29,989 --> 00:21:31,188
Zdravo.

398
00:21:31,190 --> 00:21:32,623
Oh, ovo je taj
onaj o kome sam ti pričao.

399
00:21:32,625 --> 00:21:36,827
Dakle, nije samo
mrtva prelijepa,

400
00:21:36,829 --> 00:21:39,764
ali ona je i djevica.

401
00:21:39,766 --> 00:21:40,598
Devica?

402
00:21:40,600 --> 00:21:41,866
Stvarno? u redu, čekaj,
čekaj.

403
00:21:41,868 --> 00:21:44,568
Nikada nisam
pečurke pre, ok?

404
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
Da li ste imali priliku da
slušaj glupane ovde
već?

405
00:21:46,806 --> 00:21:48,272
Ne, ali radujem se tome
sa željom

406
00:21:48,274 --> 00:21:50,508
Moj Bože, oni vrište
krvavo ubistvo.

407
00:21:50,510 --> 00:21:53,811
Ali ponekad zvuče
kao ljubavnici zauvek

408
00:21:53,813 --> 00:21:54,779
pevajući jedno drugom.

409
00:21:54,781 --> 00:21:57,281
Ne pare se
život, oni ga drže otvorenim.

410
00:21:57,283 --> 00:21:58,315
To je istina.

411
00:21:58,317 --> 00:22:01,387
I kada nisi tamo
posmatranje ptica?

412
00:22:01,821 --> 00:22:03,054
hm...

413
00:22:03,056 --> 00:22:05,157
Volim jebati.

414
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
Oh da?

415
00:22:07,360 --> 00:22:10,461
Pa dobro, svima nam se sviđa
dobar kurac

416
00:22:10,463 --> 00:22:12,163
Gdje si studirao zanat?

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,933
Svuda, valjda.

418
00:22:14,167 --> 00:22:15,966
Rođen sam i odrastao u Dalasu.

419
00:22:15,968 --> 00:22:19,570
Moji roditelji su zaradili nešto novca
tokom naftnog buma i samo.

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,473
Povučen iz svijeta.

421
00:22:22,809 --> 00:22:25,509
Njegova smrt me je napustila
vrlo malo za brigu.

422
00:22:25,511 --> 00:22:27,078
Vau, mora da je lepo.

423
00:22:27,080 --> 00:22:29,582
Zgodan, bogat, bez obaveza.

424
00:22:30,383 --> 00:22:32,251
Ali ne tamo gde se to računa.

425
00:22:32,885 --> 00:22:35,221
Pa, to je lijepo.

426
00:22:38,057 --> 00:22:39,256
Šta je s tobom, Corbane?

427
00:22:39,258 --> 00:22:44,396
Oh, ja sam samo normalan
Lowell Masshole.

428
00:22:45,398 --> 00:22:48,265
Samo pokušavam da jebem
koliko god je to moguće,

429
00:22:48,267 --> 00:22:51,302
do celog ovog sveta
gorjeti u plamenu.

430
00:22:51,304 --> 00:22:53,237
Pa ne mogu ništa
o svijetu

431
00:22:53,239 --> 00:22:54,505
gori u plamenu.

432
00:22:54,507 --> 00:22:55,573
Hej, devojko, hej.

433
00:22:55,575 --> 00:22:57,241
Ali imam neke terapije.

434
00:22:57,243 --> 00:22:58,442
Da!

435
00:22:58,444 --> 00:22:59,543
Da pomognem u ovome
mala terapijska sesija

436
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
Šta imaš ovde?

437
00:23:01,214 --> 00:23:02,246
Da!

438
00:23:02,248 --> 00:23:03,981
U redu, ovo jesu
po jedan gram.

439
00:23:03,983 --> 00:23:05,049
Hvala, gospodine.

440
00:23:05,051 --> 00:23:06,584
To je doza
perceptivna doza,

441
00:23:06,586 --> 00:23:09,153
i svi smo dovoljni
iskusan ovde, zar ne?

442
00:23:09,155 --> 00:23:11,122
Osim Corbana i Kristijana,

443
00:23:11,124 --> 00:23:12,823
ali ćemo ih posmatrati.

444
00:23:12,825 --> 00:23:15,226
Pa ne bi trebalo da se osećaju
nema pritiska za učešće.

445
00:23:15,228 --> 00:23:16,360
Terapeutika nije obavezna.

446
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Čekaj, radoznao sam.

447
00:23:17,430 --> 00:23:19,263
"Svi su ovdje"
spoticanje o pečurke?

448
00:23:19,265 --> 00:23:21,899
Ne, dušo. mi radimo
šta god želimo.

449
00:23:21,901 --> 00:23:24,603
Radi ono što te tjera
osjećati se ugodno.

450
00:23:25,104 --> 00:23:26,704
Oh hej!

451
00:23:26,706 --> 00:23:28,239
Oh hej!

452
00:23:28,241 --> 00:23:29,640
Nadam se da ste nam nešto sačuvali.

453
00:23:29,642 --> 00:23:31,142
- Pa, naravno.
- Uspeli smo.

454
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
Da! Jebi ga, da.

455
00:23:32,445 --> 00:23:35,346
Štedio sam
dopamin cele nedelje za večeras.

456
00:23:35,348 --> 00:23:36,247
Zaslužujem to.

457
00:23:36,249 --> 00:23:37,715
Hej!

458
00:23:37,717 --> 00:23:38,415
Čekaj.

459
00:23:38,417 --> 00:23:40,117
Hoću li i dalje biti napaljen zbog ovoga?

460
00:23:40,119 --> 00:23:41,619
ko zna

461
00:23:41,621 --> 00:23:43,320
Mogao bi, kao,
fokusirajte se na drveće

462
00:23:43,322 --> 00:23:44,655
i kako je sve povezano,

463
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
ili možda želiš da se zajebavaš
zagrljaj boga mahovine.

464
00:23:49,562 --> 00:23:51,128
Hoće li me ovo promijeniti?

465
00:23:51,130 --> 00:23:52,396
O pomozite ako znate

466
00:23:52,398 --> 00:23:55,032
šta treba da se promeni,
ako postoji nešto.

467
00:23:55,034 --> 00:23:56,167
Ali takođe, zapamtite...

468
00:23:56,169 --> 00:23:59,436
Mogao bi eksperimentisati
veoma neprijatne istine.

469
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
Kriste.

470
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
Mislim da nikad
osetio prijatnu istinu.

471
00:24:03,142 --> 00:24:04,408
U redu, skroz, kučke.

472
00:24:04,410 --> 00:24:06,445
Nema povratka.

473
00:24:07,180 --> 00:24:08,746
Živjeli!

474
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
Pederi.

475
00:24:14,420 --> 00:24:16,487
Trebam

476
00:24:16,489 --> 00:24:20,526
Drveće se spaja.

477
00:24:21,627 --> 00:24:23,595
Oni vibriraju zajedno.

478
00:24:25,064 --> 00:24:25,763
Oni pričaju.

479
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
Kako znaš da pričaju?

480
00:24:27,567 --> 00:24:30,868
Vidim vibracije...

481
00:24:30,870 --> 00:24:33,704
Ali, mi smo na pečurkama, čoveče.

482
00:24:33,706 --> 00:24:35,372
Pa, mogu to osjetiti.

483
00:24:35,374 --> 00:24:38,610
- Da osetiš gde?
- Evo.

484
00:24:39,078 --> 00:24:40,077
Da.

485
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
Mhm.

486
00:24:43,983 --> 00:24:45,182
I ovdje.

487
00:24:45,184 --> 00:24:46,317
Znam, znam.

488
00:24:46,319 --> 00:24:49,355
Verujem ti, verujem ti.

489
00:24:49,989 --> 00:24:52,024
Ruke su mi hladne.

490
00:24:52,792 --> 00:24:53,991
Zašto su se isključili?
muzika?

491
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
Sada je tako mirno.

492
00:24:57,763 --> 00:24:58,429
Slušaj.

493
00:24:58,431 --> 00:24:59,463
Zdravo.

494
00:24:59,465 --> 00:25:00,465
Zdravo.

495
00:25:00,467 --> 00:25:02,035
na sta?

496
00:25:03,737 --> 00:25:05,105
Ništa.

497
00:25:07,407 --> 00:25:08,273
Na ništa.

498
00:25:08,275 --> 00:25:09,642
Mhm.

499
00:25:21,788 --> 00:25:22,454
pa...

500
00:25:22,456 --> 00:25:24,089
pa...

501
00:25:24,091 --> 00:25:26,126
Samo da posmatram ptice?

502
00:25:26,627 --> 00:25:27,926
i ja ih volim,

503
00:25:27,928 --> 00:25:31,429
ali ja se vraćam svojoj kući
zajedništvo sa prirodom.

504
00:25:31,431 --> 00:25:34,399
Pa znaš, sviđa mi se
putovanja i...

505
00:25:34,401 --> 00:25:36,534
Pronađite queer ljude u prirodi.

506
00:25:36,536 --> 00:25:37,402
Kao ja.

507
00:25:39,940 --> 00:25:41,307
ko sam ja?

508
00:25:42,075 --> 00:25:43,810
Da vidimo, ko si ti?

509
00:25:44,544 --> 00:25:46,312
Mogu li probati?

510
00:25:47,314 --> 00:25:48,480
Ti si obrazovan trans covek,

511
00:25:48,482 --> 00:25:50,782
antropološka studija
antropološki u Belizeu

512
00:25:50,784 --> 00:25:52,284
dugoročno
druženje sa Semom,

513
00:25:52,286 --> 00:25:55,387
a takođe uživate u
društvo drugih queer osoba.

514
00:25:55,389 --> 00:25:56,521
- Da.
- Bingo, zar ne?

515
00:25:56,523 --> 00:25:58,691
Ti imaš mršavog, zar ne?

516
00:25:59,226 --> 00:26:00,292
A ti?

517
00:26:00,294 --> 00:26:03,663
Ne znam da li je peder
on to razume.

518
00:26:05,832 --> 00:26:07,200
hm...

519
00:26:11,471 --> 00:26:13,505
Ja sam ono što trebam da budem.

520
00:26:13,507 --> 00:26:15,106
Šta to znači?

521
00:26:15,108 --> 00:26:16,274
Treba za šta?

522
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
Tako da mi ljudi veruju.

523
00:26:19,079 --> 00:26:20,447
Oh.

524
00:26:21,248 --> 00:26:22,447
Čini se kao puno posla.

525
00:26:22,449 --> 00:26:24,684
Da, mnogo je.

526
00:26:25,719 --> 00:26:27,787
Zašto ti ljudi ne veruju?

527
00:26:33,327 --> 00:26:35,860
Nikad nisam u istom
mesto na duže vreme, znaš?

528
00:26:35,862 --> 00:26:38,263
Možda više nikoga neću vidjeti
evo opet nakon ovog vikenda.

529
00:26:38,265 --> 00:26:39,230
Zar se nikad nećeš vratiti?

530
00:26:39,232 --> 00:26:40,632
Možda ne.

531
00:26:40,634 --> 00:26:43,336
Možda ne.

532
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Sutra nije sigurno.

533
00:26:46,640 --> 00:26:48,006
Sada si ovde sa mnom.

534
00:26:48,008 --> 00:26:49,375
Da.

535
00:26:49,910 --> 00:26:51,509
Sa nama.

536
00:26:51,511 --> 00:26:52,879
Možete to osjetiti.

537
00:26:55,649 --> 00:26:57,250
Mogu li te poljubiti?

538
00:26:57,617 --> 00:26:59,185
Da.

539
00:27:15,102 --> 00:27:16,101
Zdravo.

540
00:27:16,103 --> 00:27:17,470
Zdravo.

541
00:27:20,240 --> 00:27:22,342
prelijepa si.

542
00:27:25,278 --> 00:27:28,713
Da sam na tvom mestu, jednostavno bih
uzivaj u vecerasnjem putovanju,

543
00:27:28,715 --> 00:27:33,351
i pokušajte da ne padnete previše duboko
u ničiji vrtlog.

544
00:27:33,353 --> 00:27:36,121
Da? Ovo su duboke vode.

545
00:27:36,123 --> 00:27:39,225
I zavist na penisu
Oni udaraju.

546
00:27:40,027 --> 00:27:41,661
ja ću...

547
00:27:42,796 --> 00:27:44,664
Idem u šetnju.

548
00:27:47,667 --> 00:27:49,235
OK.

549
00:27:50,370 --> 00:27:51,369
Da li ti se čini dobro?

550
00:27:51,371 --> 00:27:52,537
Da. Uzmi svoje
ćebe sa tobom.

551
00:27:52,539 --> 00:27:53,405
OK.

552
00:27:53,407 --> 00:27:54,339
Budite topli večeras.

553
00:27:54,341 --> 00:27:56,207
Mhm.

554
00:27:56,209 --> 00:27:58,811
Znaš, bićemo
ovdje ako vam treba društvo.

555
00:28:01,448 --> 00:28:02,380
Hvala, Patrick.

556
00:28:02,382 --> 00:28:03,950
Da, da.

557
00:28:05,018 --> 00:28:05,683
OK.

558
00:28:05,685 --> 00:28:06,551
OK.

559
00:28:06,553 --> 00:28:07,919
OK.

560
00:28:07,921 --> 00:28:09,320
Doviđenja.

561
00:28:09,322 --> 00:28:10,690
OK.

562
00:29:04,111 --> 00:29:06,411
 �Dobro se osjećaš,
Kristian?

563
00:29:06,413 --> 00:29:07,545
jesam.

564
00:29:07,547 --> 00:29:08,413
Oh, dobro.

565
00:29:08,415 --> 00:29:09,380
jesam.

566
00:29:09,382 --> 00:29:10,715
Znate, momci, to je ludo.

567
00:29:10,717 --> 00:29:12,485
Osetio sam sve.

568
00:29:13,820 --> 00:29:14,819
Sve sam mnogo osetio.

569
00:29:14,821 --> 00:29:16,889
Nisam znao šta da očekujem.

570
00:29:18,058 --> 00:29:20,525
Pa ako želiš
pričaj o tome,

571
00:29:20,527 --> 00:29:22,293
Molim te javi mi.

572
00:29:22,295 --> 00:29:24,195
To je manje-više ono što ja radim.

573
00:29:28,468 --> 00:29:30,034
Mislim da mi se dopalo.

574
00:29:30,036 --> 00:29:32,237
- Dobro.
- Zaista.

575
00:29:32,239 --> 00:29:33,104
Dobro.

576
00:29:33,106 --> 00:29:34,474
pa...

577
00:29:35,642 --> 00:29:36,808
Mislim da idem u krevet

578
00:29:36,810 --> 00:29:39,277
tako da mogu izaći u
jezero rano ujutro.

579
00:29:39,279 --> 00:29:42,914
Pokušajte plivati sve
i popnite se na Zmijodlaku.

580
00:29:42,916 --> 00:29:45,685
Kako ste ambiciozni.

581
00:29:46,086 --> 00:29:48,953
pa vidimo se ujutru,
ok?

582
00:29:48,955 --> 00:29:50,021
Laku noć, momci.

583
00:29:50,023 --> 00:29:51,256
- Laku noć.
- Laku noć.

584
00:29:51,258 --> 00:29:53,393
- Zbogom.
- Zbogom.

585
00:29:59,766 --> 00:30:05,438
Idem po nešto od toga.

586
00:30:15,782 --> 00:30:17,315
Zdravo, dušo.

587
00:30:18,885 --> 00:30:21,921
Nadao sam se da ću prihvatiti
taj poziv.

588
00:30:23,156 --> 00:30:25,858
Hteo sam da odem, ali
Drago mi je što si došao.

589
00:30:26,393 --> 00:30:28,628
Vaša radnja jako dobro miriše.

590
00:30:28,895 --> 00:30:30,662
Vozite li u ovo vrijeme?

591
00:30:30,664 --> 00:30:32,163
Dušo, to je moje
parking mjesto.

592
00:30:32,165 --> 00:30:33,565
Oh.

593
00:30:33,567 --> 00:30:36,602
Moja kabina je na pješačkoj udaljenosti
iz javorove kolibe šećera.

594
00:30:37,370 --> 00:30:39,337
Na trenutak sam pomislio
da ne bi uspeo,

595
00:30:39,339 --> 00:30:41,340
ali tu si.

596
00:30:41,875 --> 00:30:42,974
Evo me.

597
00:30:42,976 --> 00:30:44,943
Corban je imao a
par dobrih stvari

598
00:30:44,945 --> 00:30:46,244
šta reći o tebi

599
00:30:46,246 --> 00:30:46,945
Oh da?

600
00:30:46,947 --> 00:30:48,213
Da, rekao je da si čvrst.

601
00:30:48,215 --> 00:30:50,248
- Teško?
- Zaista teško.

602
00:30:50,250 --> 00:30:51,883
- Mm.
- Kao, posao.

603
00:30:51,885 --> 00:30:56,588
Rekao si da ćeš to ostaviti,
Jebao bi me i udavio.

604
00:30:56,590 --> 00:30:58,591
i...

605
00:30:58,992 --> 00:31:00,626
Želim to.

606
00:31:00,827 --> 00:31:02,460
Mm, treba mi.

607
00:31:02,462 --> 00:31:03,328
Treba ti, ha?

608
00:31:03,330 --> 00:31:04,529
Mhm.

609
00:31:04,531 --> 00:31:06,965
Da li Corban zna da si bio
planiraš doći ovdje?

610
00:31:06,967 --> 00:31:07,999
Ne, je li to problem?

611
00:31:08,001 --> 00:31:09,867
Pa, ti si u mojoj radnji.

612
00:31:09,869 --> 00:31:11,970
Jesi li to nekome rekao
da si došao ovde?

613
00:31:11,972 --> 00:31:13,605
- Oh.
- Oh, da?

614
00:31:13,607 --> 00:31:14,505
Niko ne zna.

615
00:31:14,507 --> 00:31:15,540
Niko ne zna.

616
00:31:15,542 --> 00:31:17,643
Samo ti i ja.

617
00:31:19,846 --> 00:31:23,082
Uništiću te.

618
00:31:49,709 --> 00:31:52,477
Hoćeš da te uništim?

619
00:31:52,479 --> 00:31:53,846
ha?

620
00:31:54,247 --> 00:31:57,548
Praviš zvuk, i
Slomiću ti jebeni vrat.

621
00:31:57,550 --> 00:31:59,185
Klimnuo je glavom.

622
00:31:59,886 --> 00:32:01,386
Je li ovo ono što želiš?

623
00:32:01,388 --> 00:32:02,120
- Mhm.
- Mm?

624
00:32:02,122 --> 00:32:03,855
- Mhm.
- Jeste li sigurni?

625
00:32:03,857 --> 00:32:05,056
- Mhm.
- Da?

626
00:32:42,228 --> 00:32:44,128
Kako je moja ptičica?

627
00:32:44,130 --> 00:32:47,198
Jeste li vježbali sa
oni momci sinoć?

628
00:32:47,200 --> 00:32:51,135
Nije najprecizniji vrh.

629
00:32:51,137 --> 00:32:53,506
Nisam te uhvatio
nakon požara.

630
00:32:53,807 --> 00:32:55,608
Imate li šta želite?

631
00:32:56,109 --> 00:32:57,975
Hoćeš kafu?

632
00:32:57,977 --> 00:32:59,545
Za neko vreme.

633
00:33:02,048 --> 00:33:03,683
Beautiful place.

634
00:33:04,584 --> 00:33:05,550
Da.

635
00:33:05,552 --> 00:33:07,051
Da, slažem se.

636
00:33:07,053 --> 00:33:08,753
Zanimljiva zajednica.

637
00:33:09,989 --> 00:33:11,522
Nije šta
čekaj u New Hampshireu.

638
00:33:11,524 --> 00:33:15,928
Općenito, očekivanja
Nisu dobre za zdravlje.

639
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
Trudim se da ih izbegnem.

640
00:33:19,866 --> 00:33:22,969
Ne pokušavam da ubodem medveda.

641
00:33:23,470 --> 00:33:26,671
Pa moram uzeti a
kupanje u jezeru,

642
00:33:26,673 --> 00:33:32,110
ali, vratit ću se na kafu
ako mi to ipak ponudiš.

643
00:33:32,112 --> 00:33:34,212
Mislim da bi trebao
pomozi sebi.

644
00:33:34,214 --> 00:33:36,180
Vežbaću malo
kretanje nakon doručka,

645
00:33:36,182 --> 00:33:39,919
ali, ja ću ostaviti
oprema za kafu.

646
00:34:12,952 --> 00:34:14,654
Prelepo jutro.

647
00:34:17,090 --> 00:34:18,756
Patrick i ti se uklapate
savršeno ovdje.

648
00:34:18,758 --> 00:34:20,291
Hvala.

649
00:34:20,293 --> 00:34:22,527
To je kao naše
između nas.

650
00:34:22,529 --> 00:34:23,361
Mm.

651
00:34:23,363 --> 00:34:24,762
Kafa je prilično dobra.

652
00:34:24,764 --> 00:34:25,630
Mm.

653
00:34:25,632 --> 00:34:26,898
Mora biti.

654
00:34:26,900 --> 00:34:29,100
U suštini moj krajnji rezultat
zajebavati se sa svakim danom.

655
00:34:29,102 --> 00:34:32,136
Pa, njegova pozadina
Prilično je ubedljivo.

656
00:34:32,138 --> 00:34:33,706
kako se osecas

657
00:34:35,074 --> 00:34:36,207
Untangled.

658
00:34:36,209 --> 00:34:38,075
Oh, čuo sam.

659
00:34:38,077 --> 00:34:40,111
Ipak, evo mene i evo tebe,

660
00:34:40,113 --> 00:34:42,713
bezbrižno, posmatrajući ptice.

661
00:34:42,715 --> 00:34:44,015
Da, prilično su radosni.

662
00:34:44,017 --> 00:34:46,017
Gromovi gušteri su se pretvorili u lutalice.

663
00:34:46,019 --> 00:34:47,585
Pitam se kako
idi na ljude.

664
00:34:47,587 --> 00:34:48,486
I čujete li ih sada?

665
00:34:48,488 --> 00:34:49,420
Da.

666
00:34:49,422 --> 00:34:52,658
U stvari, sviđa mi se tvoj
bogomoljka ovdje.

667
00:34:53,026 --> 00:34:54,826
Hvala.

668
00:34:54,828 --> 00:34:56,527
Šteta je ipak, stvarno sam usamljen.

669
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
Mislim, jebi se i onda
jesti glavu vašeg partnera.

670
00:34:59,065 --> 00:35:01,399
Oni to jednostavno rade
Oni to rade u zatočeništvu.

671
00:35:01,401 --> 00:35:04,370
je li tako? mislio sam
što je bila njegova stvar.

672
00:35:06,606 --> 00:35:07,839
To je moja stvar.

673
00:35:10,844 --> 00:35:12,745
Oh...

674
00:35:13,613 --> 00:35:14,981
Opasno.

675
00:35:16,416 --> 00:35:18,082
Jedan od kampera

676
00:35:18,084 --> 00:35:19,350
Mislili su da su vidjeli medvjeda u logoru.

677
00:35:19,352 --> 00:35:20,017
Zdravo.

678
00:35:20,019 --> 00:35:21,152
Zdravo.

679
00:35:21,154 --> 00:35:22,019
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

680
00:35:22,021 --> 00:35:23,656
Kao medved?

681
00:35:24,457 --> 00:35:25,122
Nakon...

682
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Ok, to je super.

683
00:35:27,527 --> 00:35:30,995
Da, jedan od
Kajls je pišao,

684
00:35:30,997 --> 00:35:32,363
i mislio sam da sam vidio jednog
veliki krzneni oblik

685
00:35:32,365 --> 00:35:33,531
ide u šumu.

686
00:35:33,533 --> 00:35:35,867
Pa to znači
da kutija za medvjede radi,

687
00:35:35,869 --> 00:35:38,135
tako da će Delilah biti oduševljena.

688
00:35:38,137 --> 00:35:38,803
- Da.
- Da.

689
00:35:38,805 --> 00:35:39,937
Sa mamurlukom.

690
00:35:39,939 --> 00:35:43,040
Sada morate pratiti a
halucinacije

691
00:35:43,042 --> 00:35:44,242
Čekaj.

692
00:35:44,244 --> 00:35:46,077
Mislim, smiješno je, ali
Ne mislite da je to...

693
00:35:46,079 --> 00:35:47,945
Ti ne misliš da je stvarno,
zar ne?

694
00:35:47,947 --> 00:35:48,813
zar ne?

695
00:35:48,815 --> 00:35:50,581
- Ne.
- Ne.

696
00:35:50,583 --> 00:35:51,449
uhvatio si me...

697
00:35:51,451 --> 00:35:53,117
Pa, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj.

698
00:35:53,119 --> 00:35:54,318
"Šta onda?" Ako nije stvarno?

699
00:35:54,320 --> 00:35:56,654
Mislim da su to bili "oni".

700
00:35:56,656 --> 00:35:57,488
Oh...

701
00:35:57,490 --> 00:35:59,357
Ne, i bukvalno
Mislim Kyle

702
00:35:59,359 --> 00:36:01,058
broj jedan, dva i tri

703
00:36:01,060 --> 00:36:02,593
doslovno jesu
čekajući barona.

704
00:36:02,595 --> 00:36:03,494
Šta je baron?

705
00:36:03,496 --> 00:36:05,830
Pa, jesu
seksualni Munchhausens,

706
00:36:05,832 --> 00:36:07,598
i vide svoju stvarnost

707
00:36:07,600 --> 00:36:10,968
da zadovolji svoje
seksualni apetiti.

708
00:36:10,970 --> 00:36:12,336
Pa, zar ne svi?

709
00:36:12,338 --> 00:36:13,504
- Um...
- Da li to radimo?

710
00:36:13,506 --> 00:36:14,205
Za mene da.

711
00:36:14,207 --> 00:36:17,441
Ok, zavisi od vaših apetita.

712
00:36:17,443 --> 00:36:19,912
Impresivno je, tvrd si.

713
00:36:20,880 --> 00:36:21,846
Zdrav apetit.

714
00:36:22,916 --> 00:36:24,282
Osećaš to upravo sada,
Dušo?

715
00:36:24,284 --> 00:36:26,017
trenutno nisam ovdje,
ali mogao bih ići na planinarenje.

716
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
Mm, samo te pozdravljam.

717
00:36:28,021 --> 00:36:28,986
Oh, Bože.

718
00:36:28,988 --> 00:36:30,821
Kako patetično!

719
00:36:30,823 --> 00:36:31,956
Oh, hajde!

720
00:36:31,958 --> 00:36:33,558
Ima ih mnogo
zgodni momci za tebe

721
00:36:33,560 --> 00:36:36,027
zamotati ruke
ovamo.

722
00:36:36,029 --> 00:36:36,894
Možda kasnije.

723
00:36:36,896 --> 00:36:37,562
Oh.

724
00:36:37,564 --> 00:36:40,264
Ispred mene je veliko kupatilo.

725
00:36:40,266 --> 00:36:41,132
Sjajno.

726
00:36:41,134 --> 00:36:41,999
Pa, pozovite nas za neko vreme.

727
00:36:42,001 --> 00:36:43,534
Hej, šta namjeravaš?

728
00:36:43,536 --> 00:36:44,869
Hm, puno.

729
00:36:44,871 --> 00:36:46,137
Iznad svega veza.

730
00:36:46,139 --> 00:36:46,938
Hmm.

731
00:36:46,940 --> 00:36:48,205
Takođe sam dotaknuo dno.

732
00:36:48,207 --> 00:36:51,042
Oh, pa moj kurac je takav
onoliko koliko želite da bude.

733
00:36:51,044 --> 00:36:52,009
Fuj.

734
00:36:52,011 --> 00:36:53,077
To je lansiranje.

735
00:36:53,079 --> 00:36:56,949
To je zaista blagoslov.

736
00:36:57,150 --> 00:36:59,216
U redu, vas dvoje.
Ptice, gubite se odavde.

737
00:36:59,218 --> 00:37:01,018
Vidimo se kasnije.

738
00:37:01,020 --> 00:37:02,053
Ok, doviđenja.

739
00:37:02,055 --> 00:37:03,422
Vidimo se kasnije.

740
00:37:14,233 --> 00:37:16,067
Ovde nema dugmeta.

741
00:37:16,069 --> 00:37:17,401
Kako?

742
00:37:17,403 --> 00:37:19,737
Nema nikakvih otisaka stopala
tragovi medveda.

743
00:37:19,739 --> 00:37:21,572
Kutija je puna hrane.

744
00:37:21,574 --> 00:37:22,907
Znači nema medveda.

745
00:37:22,909 --> 00:37:25,076
Nema šanse za medveda
Ne bih pokušavao da uđem u ovu kutiju.

746
00:37:25,078 --> 00:37:25,810
OK.

747
00:37:25,812 --> 00:37:27,111
Pa šta je to bilo?

748
00:37:27,113 --> 00:37:29,280
Vjerovatno neki čudak trči okolo
vani izgleda veoma veliko,

749
00:37:29,282 --> 00:37:31,515
i par
visoki kamperi.

750
00:37:31,517 --> 00:37:32,783
Želiš li se vratiti u kamp sa mnom?

751
00:37:32,785 --> 00:37:34,153
Da, naravno.

752
00:37:34,420 --> 00:37:35,286
Zar nisi htela da dobiješ nešto?

753
00:37:35,288 --> 00:37:36,454
Oh, u pravu si.

754
00:37:36,456 --> 00:37:38,324
Hvala što ste me podsjetili.

755
00:37:38,558 --> 00:37:40,291
reći ću ti jednu stvar,
kafa seli danas.

756
00:37:40,293 --> 00:37:42,827
Da je sinoć bilo
neke indikacije.

757
00:37:42,829 --> 00:37:43,427
Ne brini, dušo.

758
00:37:43,429 --> 00:37:44,695
Vi ste sigurni.

759
00:37:44,697 --> 00:37:49,201
Ponekad je medvjed medvjed
a ponekad je to samo medvjed.

760
00:37:49,902 --> 00:37:50,835
A medvjed je medvjed, zar ne?

761
00:37:50,837 --> 00:37:51,702
Medved je medved.

762
00:37:51,704 --> 00:37:52,737
Čini se da jesi
prilično samouveren.

763
00:37:52,739 --> 00:37:54,271
jesam.

764
00:37:54,273 --> 00:37:56,208
Reci mi, da li si video Henlija?

765
00:37:56,709 --> 00:37:58,077
sta je to

766
00:37:58,511 --> 00:37:59,377
Da.

767
00:37:59,379 --> 00:38:01,479
Hm, Henli...

768
00:38:01,481 --> 00:38:02,947
Znaš, to slatko mjesto.

769
00:38:02,949 --> 00:38:05,249
Posmatrao te je...
otkad si stigao

770
00:38:05,251 --> 00:38:06,984
Trebao sam
kupiti biljne dodatke

771
00:38:06,986 --> 00:38:08,119
od mene jutros.

772
00:38:08,121 --> 00:38:08,986
Da, čekaj.

773
00:38:08,988 --> 00:38:10,388
Henley, da, vidi.

774
00:38:10,390 --> 00:38:11,522
Vidite, jesam
strašno sa imenima,

775
00:38:11,524 --> 00:38:14,193
ali da, sjećam ga se,
odlično se ljubi

776
00:38:14,427 --> 00:38:15,993
Da li se dobro ljubi?

777
00:38:15,995 --> 00:38:18,397
Oh, pa ste se povezali.

778
00:38:19,499 --> 00:38:22,667
Recimo da je otišao
prilično rano sinoć.

779
00:38:22,669 --> 00:38:25,002
Ok, pa, javi mi
ako vidiš,

780
00:38:25,004 --> 00:38:27,138
jer imam posla.

781
00:38:27,140 --> 00:38:28,172
Vrlo dobro, pa, ja
Mislim da ću pokušati

782
00:38:28,174 --> 00:38:29,373
preplivati jezero i vratiti se.

783
00:38:29,375 --> 00:38:30,474
Kako zabavno.

784
00:38:30,476 --> 00:38:31,642
Budite oprezni sa motorima
i snappers.

785
00:38:31,644 --> 00:38:33,110
Da, plivam sa bovom,

786
00:38:33,112 --> 00:38:35,913
ali šta dođavola možeš
raditi sa šljokicama?

787
00:38:35,915 --> 00:38:39,018
Molite se ako vjerujete
na takve stvari.

788
00:38:39,385 --> 00:38:41,452
Jeste li znali da su stari

789
00:38:41,454 --> 00:38:43,354
može biti velika kao a
torzo medveda?

790
00:38:43,356 --> 00:38:44,989
Da, jer to je to.

791
00:38:44,991 --> 00:38:47,158
Možda je to bila kornjača
Sinoć je prošao pored kampa.

792
00:38:47,160 --> 00:38:48,659
Nije medvjed, to je kornjača.

793
00:38:48,661 --> 00:38:49,427
Kornjača?

794
00:38:49,429 --> 00:38:50,861
Jesi li tako smiješan?

795
00:38:50,863 --> 00:38:51,829
Mhm.

796
00:38:51,831 --> 00:38:52,596
Bar si lijepa.

797
00:39:01,407 --> 00:39:02,673
Mislim, rekao je da će biti
iza ugla

798
00:39:02,675 --> 00:39:05,076
na ronjenje, ako je on
Ja bih to mogao.

799
00:39:05,078 --> 00:39:06,477
Nadam se da ćeš dobiti.

800
00:39:06,479 --> 00:39:08,145
Corban je rekao da je čudovište.

801
00:39:08,147 --> 00:39:09,313
Bolje ti je.

802
00:39:09,315 --> 00:39:11,816
Imamo puno toga za rješavanje
čak i bez Ky-Ky-ja.

803
00:39:11,818 --> 00:39:12,483
Zdravo momci.

804
00:39:12,485 --> 00:39:13,984
Zdravo zgodne.

805
00:39:13,986 --> 00:39:15,119
Mogu li se ukrcati?

806
00:39:15,121 --> 00:39:17,088
Prednji, srednji ili usmjereni?

807
00:39:17,090 --> 00:39:18,889
Ja ću uzeti leđa.

808
00:39:18,891 --> 00:39:20,157
Ne sviđa ti se Kyle 3?

809
00:39:20,159 --> 00:39:23,262
Oh, nadao sam se džepu
troje zajedno.

810
00:39:23,563 --> 00:39:25,196
To se dešava i najboljima.

811
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Stalno dolazimo ovde.

812
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
Povratak�.

813
00:39:28,367 --> 00:39:29,533
Imam osećaj da
i ti ćeš biti.

814
00:39:29,535 --> 00:39:31,602
Šta ti daje taj osjećaj?

815
00:39:31,604 --> 00:39:32,636
Pa to bi mogla biti činjenica

816
00:39:32,638 --> 00:39:34,138
ideš u krevet
lijevo i desno.

817
00:39:34,140 --> 00:39:36,841
Corban je rekao da si ti
teže,
najtoplije koje sam ikada poznavao.

818
00:39:36,843 --> 00:39:37,842
Da.

819
00:39:37,844 --> 00:39:41,413
Čekam da upoznam tog
tata na ostrvu.

820
00:39:44,517 --> 00:39:48,887
Kao, možeš šta
šta god hoćeš sa nama.

821
00:39:51,491 --> 00:39:52,623
Želim da te udavim

822
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
dok svršavaš sa mnom
u tebi.

823
00:39:54,627 --> 00:39:57,129
Želim da te vidim
svjetla se gase.

824
00:39:57,430 --> 00:39:58,998
Za oboje.

825
00:40:00,733 --> 00:40:01,432
tata.

826
00:40:01,434 --> 00:40:02,933
Šta god hoćeš, tata.

827
00:40:02,935 --> 00:40:04,268
Sad veslaj, prokletstvo.

828
00:40:04,270 --> 00:40:05,636
Da li želite da budete dobri momci?

829
00:40:05,638 --> 00:40:06,370
Da.

830
00:40:06,372 --> 00:40:07,238
Da, tata.

831
00:40:07,240 --> 00:40:08,272
Onda linija.

832
00:40:18,451 --> 00:40:20,084
idem da pišam
i istegnuti.

833
00:40:20,086 --> 00:40:24,123
Postavite kamp i možete se ušuškati
sa tatom kad se vrati.

834
00:40:29,328 --> 00:40:33,032
Tata će ti dati
velika nagrada.

835
00:40:33,933 --> 00:40:35,301
Vraćam se za sekund.

836
00:41:31,023 --> 00:41:34,358
Želim te u sebi
dok ga ja ubijem.

837
00:41:34,360 --> 00:41:36,161
Daj mi mazivo.

838
00:41:36,429 --> 00:41:37,895
To je jebeno vruće.

839
00:41:37,897 --> 00:41:39,264
Ne zajebavaj se samnom.

840
00:41:39,665 --> 00:41:40,665
Nisam iskusan vrh,

841
00:41:40,667 --> 00:41:42,769
Možda ću svršiti prebrzo.

842
00:41:44,004 --> 00:41:45,505
Ne svrlji.

843
00:41:54,481 --> 00:41:56,549
Ovo je jebeno vruće.

844
00:41:57,618 --> 00:41:59,351
Ne svrlji.

845
00:41:59,353 --> 00:42:01,052
Ja cumming.

846
00:42:01,054 --> 00:42:02,287
Približavam se.

847
00:42:02,289 --> 00:42:03,355
Dobar dečko, sperma za tatu.

848
00:42:03,357 --> 00:42:05,658
Otežali ste mi.

849
00:42:06,226 --> 00:42:08,528
- Svršavam.
- Čekaj.

850
00:42:11,131 --> 00:42:11,830
Svrši za mene.

851
00:42:11,832 --> 00:42:14,466
Svršiću, tata.

852
00:42:46,133 --> 00:42:47,432
Bože moj.

853
00:42:47,434 --> 00:42:49,034
Bože moj.

854
00:42:49,036 --> 00:42:50,435
Bože moj.

855
00:42:50,437 --> 00:42:52,739
Svršiću, tata.

856
00:42:53,607 --> 00:42:55,975
Svršiću.

857
00:42:56,276 --> 00:42:59,511
Želim da svršiš sa mnom
ja pucam u tebi.

858
00:43:05,018 --> 00:43:06,386
ne...

859
00:44:44,518 --> 00:44:46,352
Zašto je zabavno?

860
00:44:48,388 --> 00:44:49,521
Jer ne moraš
brini za svijet napolju,

861
00:44:49,523 --> 00:44:50,422
ili bilo šta, Bene.

862
00:44:50,424 --> 00:44:52,325
Samo se moraš opustiti.

863
00:44:52,692 --> 00:44:54,527
Ali to nije zabavno.

864
00:44:54,828 --> 00:44:56,930
Možemo li na planinarenje ili tako nešto?

865
00:44:57,197 --> 00:44:59,899
Sjećaš li se mog kuka
prošle godine?

866
00:45:00,534 --> 00:45:02,200
Ovo je ono iz čega dolazim
ovdje.

867
00:45:02,202 --> 00:45:05,270
Volim da nemam
wifi ili mobilna usluga.

868
00:45:05,272 --> 00:45:07,872
Klijenti me ne mogu dobiti,
nema razloga za brigu.

869
00:45:07,874 --> 00:45:09,474
Nemam ništa
brinuti o tome.

870
00:45:09,476 --> 00:45:11,444
Ti i mama ste bogati.

871
00:45:11,511 --> 00:45:12,777
Ne budi nepristojan.

872
00:45:12,779 --> 00:45:15,080
Samo kažem da jesam
statistički manje vjerovatno

873
00:45:15,082 --> 00:45:17,951
imati o čemu brinuti
nego povs.

874
00:45:19,319 --> 00:45:21,519
Ko te je naucio
tako pričati, Bene?

875
00:45:21,521 --> 00:45:22,420
koji kurac?

876
00:45:22,422 --> 00:45:23,288
šalim se!

877
00:45:23,290 --> 00:45:24,958
To je šala. To je šala.

878
00:45:36,403 --> 00:45:37,837
Zdravo komšija.

879
00:45:38,405 --> 00:45:39,904
Ima li zalogaja jutros?

880
00:45:39,906 --> 00:45:41,372
Vau, to je tip za ptice.

881
00:45:41,374 --> 00:45:42,107
Da.

882
00:45:42,109 --> 00:45:42,941
Kristian, zar ne?

883
00:45:42,943 --> 00:45:45,445
Dobro pamćenje. David i Ben,
da?

884
00:45:46,746 --> 00:45:48,646
Hej, slobodno si pomozi

885
00:45:48,648 --> 00:45:50,048
uz dobro hladno pivo.

886
00:45:50,050 --> 00:45:51,116
Voleo bih da se pridružim na trenutak,

887
00:45:51,118 --> 00:45:52,784
ali nisam veliki pijanac,
stvarno.

888
00:45:52,786 --> 00:45:53,618
OK.

889
00:45:53,620 --> 00:45:54,519
Da.

890
00:45:54,521 --> 00:45:56,020
Malo mi je rano.

891
00:45:56,022 --> 00:45:57,822
Planirao sam da idem
na Ćelavo ostrvo,

892
00:45:57,824 --> 00:45:59,157
uhvati sunce prije nego što zađe,

893
00:45:59,159 --> 00:46:02,060
i obraćajući se Snakehairu
posle ovoga takođe, tako.

894
00:46:02,062 --> 00:46:04,530
Vau, to je neki ludi trening.

895
00:46:05,765 --> 00:46:08,666
Pa, vidi, slobodno
udahni.

896
00:46:08,668 --> 00:46:09,534
Volite li limunadu?

897
00:46:09,536 --> 00:46:10,869
Da, da. to je super.

898
00:46:10,871 --> 00:46:13,538
Ben, možeš li otići po njega
Kristian limunadu, molim?

899
00:46:13,540 --> 00:46:14,907
Da, naravno.

900
00:46:15,909 --> 00:46:17,644
Super. Hvala.

901
00:46:19,479 --> 00:46:20,678
On je dobar dečko.

902
00:46:20,680 --> 00:46:22,348
Osjeća olakšanje.

903
00:46:22,616 --> 00:46:23,848
Današnja djeca...

904
00:46:23,850 --> 00:46:26,551
Ne cijenimo stvari
kao i ranije.

905
00:46:26,553 --> 00:46:27,986
Zar se tebi ne dešava isto?

906
00:46:27,988 --> 00:46:29,587
Kako je meni bilo.

907
00:46:29,589 --> 00:46:31,022
Da.

908
00:46:31,024 --> 00:46:33,224
Moj otac je htio da idem
odličan doktor.

909
00:46:33,226 --> 00:46:35,995
postao sam psiholog,
dobar.

910
00:46:37,097 --> 00:46:39,764
Da, dolazili smo na pecanje
ovde sa njim sve vreme.

911
00:46:39,766 --> 00:46:41,099
Radije bih
čitanje stripova

912
00:46:41,101 --> 00:46:42,400
i gađam sranja svojim lukom.

913
00:46:42,402 --> 00:46:43,601
Upalilo mi je.

914
00:46:43,603 --> 00:46:45,570
Do nekog kupca
iz velikog grada

915
00:46:45,572 --> 00:46:47,338
i upropastiti ceo tvoj život.

916
00:46:47,340 --> 00:46:49,407
Začepi usta. nas
Nikada ne pričamo o Bobu.

917
00:46:49,409 --> 00:46:50,508
Neko to mora da uradi.

918
00:46:55,749 --> 00:46:57,517
A tvoj otac?

919
00:46:58,218 --> 00:46:59,617
Oh, moj otac.

920
00:46:59,619 --> 00:47:01,553
Želiš li čuti ovo?

921
00:47:01,555 --> 00:47:03,022
Vrlo dobro, dobro...

922
00:47:03,390 --> 00:47:04,789
Bio sam u ulju.

923
00:47:04,791 --> 00:47:07,025
Pokušao me naučiti kako
dominirati svijetom,

924
00:47:07,027 --> 00:47:08,895
To nije bila moja torba.

925
00:47:09,996 --> 00:47:13,833
Vidiš, sviđa mi se
smislene veze

926
00:47:14,267 --> 00:47:15,735
koje traju zauvek.

927
00:47:17,404 --> 00:47:19,837
Hej, bio je medvjed
u našem kampu sinoć.

928
00:47:19,839 --> 00:47:20,638
Medved?

929
00:47:20,640 --> 00:47:21,139
Stvarno?

930
00:47:21,141 --> 00:47:22,540
Uh huh.

931
00:47:22,542 --> 00:47:23,641
Oh, nisam stvarno razmišljao
u logorima.

932
00:47:23,643 --> 00:47:24,509
Previše ljudi. Da.

933
00:47:24,511 --> 00:47:26,779
Da, pa, neko je video.

934
00:47:26,947 --> 00:47:28,146
I ja sam isto mislio
do sinoć,

935
00:47:28,148 --> 00:47:30,648
ali drži oči otvorene.

936
00:47:30,650 --> 00:47:32,652
Oh. Hvala prijatelju.

937
00:47:33,954 --> 00:47:34,919
Hej, Bene, učini mi uslugu.

938
00:47:34,921 --> 00:47:36,020
Lošim se ovoga, uzmi.

939
00:47:36,022 --> 00:47:37,589
OK.

940
00:47:37,591 --> 00:47:38,623
Znam, pokvario sam ti dan.

941
00:47:42,862 --> 00:47:45,098
Ako se osjećate kao
jutarnji pecanje,

942
00:47:45,398 --> 00:47:46,631
Volela bih društvo.

943
00:47:46,633 --> 00:47:48,766
Izlazim u
isporuka sutra u 5:00 ujutro.

944
00:47:48,768 --> 00:47:50,268
Da, računaj na mene.
Biće tamo.

945
00:47:50,270 --> 00:47:51,135
Odlično.

946
00:47:51,137 --> 00:47:52,203
Odlično.

947
00:47:52,205 --> 00:47:53,938
Možda me možeš naučiti
pecati

948
00:48:44,024 --> 00:48:45,089
Želimo brzi selfi,

949
00:48:45,091 --> 00:48:47,125
ne kao brzih 50 selfija.

950
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Nadam se da neće ostati.

951
00:48:58,638 --> 00:49:00,072
Neće.

952
00:49:00,373 --> 00:49:03,641
Mislim, neće samo tako
sjediti tamo cijeli dan, zar ne?

953
00:49:03,643 --> 00:49:05,176
Šta on misli da je on?

954
00:49:05,178 --> 00:49:06,944
sedi tamo sa
bez majice?

955
00:49:06,946 --> 00:49:08,346
Zanemari.

956
00:49:08,348 --> 00:49:11,449
Izgleda kao jedan od njih
Lotus Cove joga vile.

957
00:49:11,451 --> 00:49:14,887
Ne mogu podnijeti sve ovo
pederi koji dolaze ovamo.

958
00:49:15,121 --> 00:49:17,557
Ovo je nekada bila Božja zemlja.

959
00:49:17,757 --> 00:49:18,790
Sada naša djeca ne mogu ni da idu

960
00:49:18,792 --> 00:49:19,991
do zapadnih obala
od jezera.

961
00:49:19,993 --> 00:49:22,327
Neko bi trebao da uradi
nešto o tome.

962
00:49:22,329 --> 00:49:23,194
Radim na tome, dušo.

963
00:49:23,196 --> 00:49:26,230
On je pomalo jogi.

964
00:49:26,232 --> 00:49:27,832
Čini se da jeste
spavaš, draga.

965
00:49:27,834 --> 00:49:29,100
Ne uznemiravaj čoveka.

966
00:49:29,102 --> 00:49:31,904
Nije
spava, on meditira.

967
00:49:39,479 --> 00:49:40,645
Ti si neprivlačan.

968
00:49:40,647 --> 00:49:41,546
Bože moj.

969
00:49:41,548 --> 00:49:43,616
Frede, uradi nešto!

970
00:49:49,589 --> 00:49:51,923
Nije zato što ona
Nazvao me je pederom.

971
00:49:52,992 --> 00:49:54,592
Nisam luda.

972
00:49:54,594 --> 00:49:57,096
Ti si pravo govno.

973
00:50:04,904 --> 00:50:06,871
Trebala bi vježbati jogu, dušo.

974
00:50:06,873 --> 00:50:08,206
Pogledaj njegovo tijelo.

975
00:50:08,208 --> 00:50:11,509
Toliko rastezanje nije
dobro za zglobove, hun.

976
00:50:11,511 --> 00:50:12,944
Osim toga, imam svoj vod.

977
00:50:12,946 --> 00:50:15,014
Začepi, Fred.

978
00:50:18,718 --> 00:50:20,151
Oh wow.

979
00:50:20,153 --> 00:50:23,254
Izvinite momci, prekinuo sam
vaš dan ovdje na samitu.

980
00:50:23,256 --> 00:50:24,789
Znaš, vidi, to je moje
prvi put ovde, pa je...

981
00:50:24,791 --> 00:50:25,923
Oh, ne, ne.

982
00:50:25,925 --> 00:50:28,861
Mi zapravo osećamo
prekidam te

983
00:50:29,262 --> 00:50:33,065
Nije kao da smo kupili
planina

984
00:50:38,004 --> 00:50:40,006
Fred i Kitty Astor.

985
00:50:40,540 --> 00:50:41,973
Kristian Brooks.

986
00:50:41,975 --> 00:50:42,974
Ovo mi je posljednja noć.

987
00:50:42,976 --> 00:50:45,676
Vidite, ušao sam
od strane loons.

988
00:50:45,678 --> 00:50:47,945
Idem na pecanje sa
moj prijatelj David sutra rano,

989
00:50:47,947 --> 00:50:49,749
onda do...

990
00:50:49,916 --> 00:50:52,450
Ne znam, možda
Maine ili Vermont.

991
00:50:52,452 --> 00:50:53,351
David?

992
00:50:53,353 --> 00:50:56,022
Mhm. on je a
Bostonski psiholog.

993
00:50:56,656 --> 00:50:58,389
Oh, Sachsi.

994
00:50:58,391 --> 00:51:02,827
Da, imaju mali
mrlja prije nekoliko godina.

995
00:51:02,829 --> 00:51:03,895
Kako lepo.

996
00:51:03,897 --> 00:51:05,364
Slatka porodica.

997
00:51:05,532 --> 00:51:08,200
Drugi najbolji
jezerski psiholog.

998
00:51:09,436 --> 00:51:11,536
U dobrom ste društvu.

999
00:51:11,538 --> 00:51:13,971
To mislimo
bio si dio te posade

1000
00:51:13,973 --> 00:51:17,141
koji kampuje u Lotus Coveu.

1001
00:51:17,143 --> 00:51:18,676
Oh ne. Nisam ni u jednoj posadi.

1002
00:51:18,678 --> 00:51:21,612
I ne pokušavam
Izgleda da jesam, verujte mi.

1003
00:51:21,614 --> 00:51:24,515
Mnogi psiholozi
ovde, zar ne?

1004
00:51:24,517 --> 00:51:26,317
Pa to je najbolje
mjesto za bijeg

1005
00:51:26,319 --> 00:51:27,585
buke i hipija.

1006
00:51:28,755 --> 00:51:31,891
Žao mi je što sam bio
malo nepristojno ili šta već.

1007
00:51:32,091 --> 00:51:33,825
Prošlo je dosta vremena
stresno za mene.

1008
00:51:33,827 --> 00:51:34,859
Ne, ne, dušo, dušo.

1009
00:51:34,861 --> 00:51:36,727
Ne brini.

1010
00:51:36,729 --> 00:51:37,862
Nema problema.

1011
00:51:37,864 --> 00:51:40,198
Pokušajte da volite sebe.
U redu?

1012
00:51:40,200 --> 00:51:43,935
Gledajte, ljudi su najgori.

1013
00:51:43,937 --> 00:51:44,869
ha? Jesam li u pravu momci?

1014
00:51:45,905 --> 00:51:47,974
Mislim, ne možeš da živiš
sa njima...

1015
00:51:50,376 --> 00:51:52,043
Ah!

1016
00:51:52,045 --> 00:51:54,714
Dakle, ti si smiješan đavo.

1017
00:51:55,515 --> 00:51:56,882
Ne znam.

1018
00:51:58,585 --> 00:51:59,952
Demon?

1019
00:52:01,087 --> 00:52:02,053
Kako?

1020
00:52:02,055 --> 00:52:03,221
Dušo, šališ se.

1021
00:52:03,223 --> 00:52:06,023
Možda se vidimo
ako se vratiš

1022
00:52:06,025 --> 00:52:07,660
Da.

1023
00:52:08,261 --> 00:52:11,762
Možda bi me mogao naučiti
neke lekcije joge.

1024
00:52:11,764 --> 00:52:13,132
Da, naravno.

1025
00:52:13,633 --> 00:52:15,001
Kitty, zar ne?

1026
00:52:15,869 --> 00:52:20,773
Znaš, volio bih
Naučiti te lekciju ili dvije.

1027
00:52:22,008 --> 00:52:23,641
Ugodan dan, momci.

1028
00:52:23,643 --> 00:52:25,011
Doviđenja.

1029
00:52:27,480 --> 00:52:29,081
Šta je to bilo?
sve to?

1030
00:52:29,949 --> 00:52:31,015
Dobro, dobro.

1031
00:52:32,218 --> 00:52:33,985
Znaš, čudno je to
Našao sam javne kampove

1032
00:52:33,987 --> 00:52:34,919
bez drva koje ima
doneo

1033
00:52:34,921 --> 00:52:36,120
Malo je čudno.

1034
00:52:36,122 --> 00:52:39,457
Oh, pa ovo je sasvim
konzervirano zemljište.

1035
00:52:39,459 --> 00:52:41,392
To je u osnovi farma drveća.

1036
00:52:41,394 --> 00:52:45,796
Delila označava šta
Drveće mora biti posečeno.

1037
00:52:45,798 --> 00:52:46,764
Ah, da.

1038
00:52:46,766 --> 00:52:48,165
Izbjegavajte invazivne vrste

1039
00:52:48,167 --> 00:52:50,334
da napraviš svoj put
u šumi

1040
00:52:50,336 --> 00:52:52,336
Iako se čini neefikasnim.

1041
00:52:52,338 --> 00:52:55,106
Govoreći o vrstama
ko je to

1042
00:52:55,108 --> 00:52:59,043
Ooh, izgleda da je pravo
iz magazina Drummer.

1043
00:52:59,045 --> 00:53:00,678
Šta je bubnjar?

1044
00:53:01,381 --> 00:53:03,347
To je kožni magazin iz 80-ih.

1045
00:53:05,051 --> 00:53:06,584
Džejms ima sve
problem kod kuće.

1046
00:53:06,586 --> 00:53:07,952
- Naravno.
- Naravno.

1047
00:53:07,954 --> 00:53:09,422
Nikad nisam čuo za njega.

1048
00:53:10,690 --> 00:53:13,224
Pa nadam se da ne
Smeta ti malo konkurencije.

1049
00:53:13,226 --> 00:53:14,392
Konkurencija?

1050
00:53:14,394 --> 00:53:17,395
Kako sveti.

1051
00:53:17,397 --> 00:53:19,797
Definitivno idem
ipak povuci fokus.

1052
00:53:19,799 --> 00:53:20,865
Ne zanima me fokusiranje.

1053
00:53:20,867 --> 00:53:22,166
Vidite, to ometa lov.

1054
00:53:22,168 --> 00:53:23,834
Oh. Možda te lovi.

1055
00:53:23,836 --> 00:53:25,536
Možemo samo čekati.

1056
00:53:25,538 --> 00:53:26,906
Istina.

1057
00:53:27,273 --> 00:53:29,607
sta? Prvi put dolazim.

1058
00:53:29,609 --> 00:53:31,509
Ok, dobro, hvala
za pomoć,

1059
00:53:31,511 --> 00:53:33,744
i biće ovde
kad završimo.

1060
00:53:33,746 --> 00:53:35,079
Moram da se ohladim.

1061
00:53:35,081 --> 00:53:36,047
znaš...

1062
00:53:37,750 --> 00:53:38,416
Prokletstvo.

1063
00:53:38,418 --> 00:53:39,951
Skini ove pantalone.

1064
00:53:39,953 --> 00:53:40,985
Javite mi ako
treba ti pomoc.

1065
00:53:40,987 --> 00:53:42,488
Već ga imate.

1066
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
OK.

1067
00:53:43,957 --> 00:53:45,289
Usput, ja i dalje idem.

1068
00:53:45,291 --> 00:53:46,859
U redu je.

1069
00:53:53,666 --> 00:53:54,966
Trebate li pomoć?

1070
00:53:54,968 --> 00:53:56,502
Ti si jebeno zgodna.

1071
00:53:56,936 --> 00:53:58,235
Kako smiješno.

1072
00:53:58,237 --> 00:54:00,404
Svi kažu isto
isto i za tebe.

1073
00:54:00,406 --> 00:54:03,107
Osvojio sam gospodina Leathera
Woodchuck četiri godine zaredom.

1074
00:54:03,109 --> 00:54:04,008
Mm.

1075
00:54:04,010 --> 00:54:06,178
Jebeni zgodni momci je ono što ja radim.

1076
00:54:06,579 --> 00:54:09,348
Pa zvali su me
"tata" dok se nisi pojavio.

1077
00:54:09,782 --> 00:54:11,048
G. Leather Groundhog.

1078
00:54:11,050 --> 00:54:12,485
To je impresivno.

1079
00:54:18,725 --> 00:54:20,157
Ja sam tata.

1080
00:54:20,159 --> 00:54:22,026
Vidimo se, seksi.

1081
00:54:22,028 --> 00:54:23,429
Vidimo se.

1082
00:54:25,765 --> 00:54:26,931
Vau.

1083
00:54:26,933 --> 00:54:28,300
Oh hej.

1084
00:54:28,901 --> 00:54:29,867
Pogledaj ko se pojavio.

1085
00:54:29,869 --> 00:54:32,905
Izgleda da je tata
definitivno u twunks.

1086
00:54:33,806 --> 00:54:36,173
Ali tata voli bilo koga
da ga zovem tata.

1087
00:54:36,175 --> 00:54:37,041
Vi to već znate.

1088
00:54:37,043 --> 00:54:38,576
- Stvarno?
- Da.

1089
00:54:38,578 --> 00:54:39,744
pa...

1090
00:54:39,746 --> 00:54:41,646
Sva drva su posječena.
- OK.

1091
00:54:41,648 --> 00:54:44,148
James igra
backgammon sa Patrickom.

1092
00:54:44,150 --> 00:54:45,116
OK.

1093
00:54:45,118 --> 00:54:46,550
Kamp je rijedak.

1094
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Svi nešto rade.

1095
00:54:48,988 --> 00:54:49,987
Imam ludu ideju.

1096
00:54:49,989 --> 00:54:51,055
sta?

1097
00:54:51,057 --> 00:54:52,456
Da li želite da nađete kutak
i postati razigran?

1098
00:54:52,458 --> 00:54:55,026
Da, tata! Hajde.

1099
00:54:55,028 --> 00:54:57,029
Popušiću ti kurac.

1100
00:54:58,364 --> 00:54:59,597
Je li to sve?

1101
00:54:59,599 --> 00:55:00,464
Mhm.

1102
00:55:00,466 --> 00:55:02,902
Šta god ti treba.

1103
00:55:07,440 --> 00:55:08,973
To je možda bilo impresivnije.

1104
00:55:08,975 --> 00:55:10,341
U redu, hvala.

1105
00:55:10,343 --> 00:55:12,044
Hajde, ovuda.

1106
00:55:12,378 --> 00:55:13,444
Jeste li sada profesionalac?

1107
00:55:13,446 --> 00:55:15,479
- Da.
- Znate li kuda idete?

1108
00:55:17,550 --> 00:55:18,282
Znate li kuda idemo?

1109
00:55:18,284 --> 00:55:19,483
- Ne.
- Ne?

1110
00:55:19,485 --> 00:55:23,055
Ja samo malo, ti
Znaš, želim te za sebe.

1111
00:55:26,225 --> 00:55:27,993
Hajde.

1112
00:55:34,500 --> 00:55:36,367
Jeste li ikada bili u Henley Cottageu?

1113
00:55:36,369 --> 00:55:40,337
Ostavio sam krzneno ćebe
da se valja.

1114
00:55:40,339 --> 00:55:43,974
Pa, mislim da hoću
Biću na kolenima.

1115
00:55:43,976 --> 00:55:47,079
Izgleda kao plan. Hajde.

1116
00:55:56,622 --> 00:55:59,625
Nadam se da poznajete ove ljude.

1117
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
Da!

1118
00:56:23,349 --> 00:56:24,917
Da! Da!

1119
00:56:27,386 --> 00:56:28,954
Da.

1120
00:56:49,976 --> 00:56:52,009
Dobar dečko.

1121
00:56:52,011 --> 00:56:54,647
Naslikaću ti creva.

1122
00:56:57,150 --> 00:56:58,549
Oh, ti cumming.

1123
00:56:58,551 --> 00:57:01,152
Oh, jebi ga.

1124
00:57:09,262 --> 00:57:11,363
Prokletstvo, momci.

1125
00:57:12,331 --> 00:57:15,067
Hvala za soundtrack.

1126
00:57:19,138 --> 00:57:20,539
To je bilo vruće.

1127
00:57:20,873 --> 00:57:23,575
Nikada niste bili zadavljeni
ovako prije?

1128
00:57:25,344 --> 00:57:26,712
pa...

1129
00:57:27,914 --> 00:57:29,346
Dobar posao, momci.

1130
00:57:29,348 --> 00:57:31,050
Pa, uspjeli smo.

1131
00:57:31,417 --> 00:57:32,985
Jeste li došli?

1132
00:57:34,053 --> 00:57:35,421
Da.

1133
00:57:36,422 --> 00:57:38,355
Pa, sljedeći put...

1134
00:57:38,357 --> 00:57:40,224
Želim da svršiš dok
Sjedim na tebi.

1135
00:57:40,226 --> 00:57:41,125
Oh da?

1136
00:57:41,127 --> 00:57:43,362
I dok sediš na meni?

1137
00:57:44,230 --> 00:57:45,629
Trebalo bi da se vratimo u kamp.

1138
00:57:45,631 --> 00:57:47,464
Da li želite da plivate dok
je li sunce visoko?

1139
00:57:59,111 --> 00:57:59,977
Jadna beba.

1140
00:57:59,979 --> 00:58:00,845
Ha!

1141
00:58:00,847 --> 00:58:01,478
Oh.

1142
00:58:01,480 --> 00:58:02,780
Znam.

1143
00:58:02,782 --> 00:58:04,014
Oh.

1144
00:58:04,016 --> 00:58:07,653
Moraću malo da radim
malo je teže nabaviti to.

1145
00:58:08,487 --> 00:58:10,189
Povratak�.

1146
00:58:10,790 --> 00:58:13,924
Zašto, je li tvoja maca tako dobra?

1147
00:58:13,926 --> 00:58:15,192
Pitaj Kristijana.

1148
00:58:15,194 --> 00:58:16,493
Oh, naravno.

1149
00:58:16,495 --> 00:58:18,731
Da, vratit ću se po taj.

1150
00:58:19,365 --> 00:58:20,832
Uvek jesu.

1151
00:58:20,834 --> 00:58:23,103
Kako? Oni su uvek šta?

1152
00:58:24,304 --> 00:58:26,272
Mislim, pogledaj to.

1153
00:58:26,540 --> 00:58:27,706
I pogledaj to.

1154
00:58:27,708 --> 00:58:33,413
To je kao dva
supermasivne crne rupe.

1155
00:58:34,281 --> 00:58:35,547
Naravno.

1156
00:58:35,549 --> 00:58:39,417
Ali ti to kažeš kao
ovo se dešavalo i ranije.

1157
00:58:39,419 --> 00:58:41,920
Čini se da
neizbježan.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:43,255
Ima ih mnogo
voda između nas.

1159
00:58:43,257 --> 00:58:45,857
Mora da je teško biti takav
centar tolikih gluposti.

1160
00:58:45,859 --> 00:58:47,525
Zapravo je veoma vruće.

1161
00:58:47,527 --> 00:58:51,498
Da, jebeno je vruće.

1162
00:58:52,099 --> 00:58:53,498
Ne smeta mi.

1163
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
Vidite, to je isto
sa svima.

1164
00:58:55,602 --> 00:58:57,269
Svi imate pravila
posvećenosti.

1165
00:58:57,271 --> 00:58:59,104
A ti ne?

1166
00:58:59,106 --> 00:59:01,072
Predivno, posebno, blagosloveno.

1167
00:59:01,074 --> 00:59:02,274
Ne mogu se žaliti.

1168
00:59:02,276 --> 00:59:03,942
idem u toku i
i prihvatam ono što dolazi.

1169
00:59:03,944 --> 00:59:05,577
Ooh, dokle god je
dato besplatno.

1170
00:59:05,579 --> 00:59:07,012
Oh, veruj mi.

1171
00:59:07,014 --> 00:59:08,381
Jeste.

1172
00:59:09,516 --> 00:59:11,583
Gdje su svi momci?

1173
00:59:11,585 --> 00:59:13,318
Nikada ne propuštaju posljednju
vatrena noć

1174
00:59:13,320 --> 00:59:14,419
- Hej.
- Zdravo.

1175
00:59:14,421 --> 00:59:15,420
- Zdravo.
- Zdravo.

1176
00:59:15,422 --> 00:59:17,122
Spreman? Želiš li ići?

1177
00:59:17,124 --> 00:59:19,190
Da, idemo.

1178
00:59:19,192 --> 00:59:20,358
Vidimo se kasnije.

1179
00:59:20,360 --> 00:59:21,293
- Zbogom.
- Zbogom.

1180
00:59:21,295 --> 00:59:22,662
Zbogom!

1181
00:59:24,564 --> 00:59:26,064
Zdravo, g. Maserka.

1182
00:59:27,868 --> 00:59:28,900
Donji dio lijevog kuka mi se stegnuo

1183
00:59:28,902 --> 00:59:31,237
kada sam išao gore Zmijskokosa.

1184
00:59:31,605 --> 00:59:33,673
„Ne želiš da dođeš
pogledati?

1185
00:59:35,909 --> 00:59:38,710
Osećao sam da si mali
malo napeto ranije.

1186
00:59:38,712 --> 00:59:40,512
Šta ćeš raditi nakon ovoga?

1187
00:59:40,514 --> 00:59:42,547
Odnosi se na posle vikenda.

1188
00:59:42,549 --> 00:59:44,649
Imamo super
smeđi kamen na Menhetnu,

1189
00:59:44,651 --> 00:59:47,485
i ima soba
sobe za goste

1190
00:59:47,487 --> 00:59:50,190
koji liči na tebe u svemu.

1191
00:59:50,357 --> 00:59:52,290
Možeš doći i otići
kako želiš.

1192
00:59:52,292 --> 00:59:53,391
tamo imam studio,

1193
00:59:53,393 --> 00:59:55,727
i voleo bih da imam
kao subjekt.

1194
00:59:55,729 --> 00:59:57,095
Dok se ne umorimo
jedno od drugog.

1195
00:59:57,097 --> 01:00:00,198
Ne, videćemo
Da vidimo kako ide.

1196
01:00:00,200 --> 01:00:01,533
Mm.

1197
01:00:01,535 --> 01:00:04,402
Vi ga pozivate
ostati kod nas?

1198
01:00:04,404 --> 01:00:05,470
Mi smo pederi i odrasli smo.

1199
01:00:05,472 --> 01:00:06,805
Možemo raditi šta god želimo.

1200
01:00:06,807 --> 01:00:09,274
Nisi to rekao
da ideš u vermont?

1201
01:00:09,276 --> 01:00:10,677
Do neke rijeke?

1202
01:00:12,245 --> 01:00:13,613
Ja sam to uradio.

1203
01:00:13,847 --> 01:00:17,350
Prošlo je dosta vremena otkako sam ostao
na jednom mestu neko vreme.

1204
01:00:19,252 --> 01:00:20,819
Nisam siguran da mogu da kročim
nogom u gradu

1205
01:00:20,821 --> 01:00:22,620
duže od jednog ili dva dana.

1206
01:00:22,622 --> 01:00:25,492
Imamo parkove
i drveće u Njujorku.

1207
01:00:37,938 --> 01:00:40,138
Želite li dati a
hodati kroz šumu?

1208
01:00:40,140 --> 01:00:42,642
Nisam znao da jesi
datum

1209
01:00:43,110 --> 01:00:44,477
Ni ja.

1210
01:00:49,483 --> 01:00:51,316
Valjda ću ih vidjeti kasnije.

1211
01:00:51,318 --> 01:00:52,183
Doviđenja.

1212
01:00:52,185 --> 01:00:53,553
Doviđenja.

1213
01:01:13,306 --> 01:01:16,741
malo domacinstva
On nikada nikoga ne povrijedi.

1214
01:01:16,743 --> 01:01:18,378
To je bilo nepromišljeno.

1215
01:01:19,913 --> 01:01:22,081
Svi su idioti.

1216
01:01:22,315 --> 01:01:25,919
I sami ste mi rekli da ljudi
On vidi samo ono što želi da vidi.

1217
01:01:28,688 --> 01:01:32,690
Misle da sam pohotna kurva.

1218
01:01:32,692 --> 01:01:34,260
Jer jesi.

1219
01:01:34,928 --> 01:01:36,661
Potpuno amoralna, a?

1220
01:01:36,663 --> 01:01:38,231
Da.

1221
01:01:57,350 --> 01:01:59,519
Želim ono što je moje.

1222
01:02:02,022 --> 01:02:04,956
Nemaš ništa, Corbane.

1223
01:02:04,958 --> 01:02:08,561
Jesam li te već ubio pet puta?

1224
01:02:08,762 --> 01:02:11,497
a ti stalno dolaziš
želeći više.

1225
01:02:12,766 --> 01:02:16,436
Ali to me čini veoma srećnim,
rekao bih.

1226
01:02:18,405 --> 01:02:19,939
Veoma je praktičan.

1227
01:02:20,140 --> 01:02:21,005
Da?

1228
01:02:21,007 --> 01:02:22,307
Nikada nećete naći
niko kao ja.

1229
01:02:22,309 --> 01:02:23,776
Da li je to istina?

1230
01:02:24,511 --> 01:02:26,879
Pomažem ti da dobiješ ono što želiš.

1231
01:02:28,515 --> 01:02:32,150
Dajem ti šta želiš.

1232
01:02:32,152 --> 01:02:33,518
šta ja želim?

1233
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
Vidite, htio sam
Ponašaš se kao da me ne poznaješ,

1234
01:02:35,922 --> 01:02:39,392
a ti si odlučio da nećeš.

1235
01:02:39,659 --> 01:02:41,594
Oni nemaju jebenu ideju.

1236
01:02:42,429 --> 01:02:45,531
[popper beat raste

1237
01:02:48,835 --> 01:02:51,736
Vi ste ono što čini
stvorenja poput mene zarobljena.

1238
01:02:51,738 --> 01:02:52,604
Ali mi smo posebni.

1239
01:02:52,606 --> 01:02:54,139
Posebno se primjećuje.

1240
01:02:54,141 --> 01:02:57,777
svi te primjećuju,
svuda.

1241
01:02:58,378 --> 01:03:00,211
Još sam tu.

1242
01:03:00,213 --> 01:03:01,579
Još sam tu.

1243
01:03:13,994 --> 01:03:15,326
Znam sve.

1244
01:03:15,328 --> 01:03:16,194
A ti?

1245
01:03:16,196 --> 01:03:17,964
Mhm.

1246
01:03:32,579 --> 01:03:34,779
Ne zajebavaš se samnom.

1247
01:03:34,781 --> 01:03:35,980
Ja ne svršavam.

1248
01:03:35,982 --> 01:03:39,517
Ne znam zašto ništa
to bi moglo biti važno.

1249
01:03:39,519 --> 01:03:40,953
Stalo mi je.

1250
01:04:51,491 --> 01:04:52,859
Hej!

1251
01:04:53,493 --> 01:04:54,792
Zdravo, Dee.

1252
01:04:54,794 --> 01:04:55,860
sta se desava?

1253
01:04:55,862 --> 01:04:57,695
Ne mnogo.

1254
01:04:57,697 --> 01:04:59,132
Je li ovo tvoje mjesto?

1255
01:04:59,899 --> 01:05:00,798
Moglo bi se reći da.

1256
01:05:00,800 --> 01:05:01,899
Da, čekao sam Corbana.

1257
01:05:01,901 --> 01:05:03,601
morao da se vrati u
spremite u svoju radnju.

1258
01:05:03,603 --> 01:05:04,936
da nabavim sredstvo za čišćenje traka.

1259
01:05:04,938 --> 01:05:05,803
Čistač trake?

1260
01:05:05,805 --> 01:05:06,671
Da.

1261
01:05:06,673 --> 01:05:09,240
Oh. Znam čemu to služi.

1262
01:05:09,242 --> 01:05:10,375
Jesi li dobio tog medveda
u radnji?

1263
01:05:10,377 --> 01:05:11,209
Ja sam to uradio.

1264
01:05:11,211 --> 01:05:12,610
Znaš, rekla je da mi pristaje,
pa...

1265
01:05:12,612 --> 01:05:13,911
Čekaj.

1266
01:05:13,913 --> 01:05:15,713
"Ti si taj koji trči"
napolju liči na medveda?

1267
01:05:15,715 --> 01:05:17,083
ššš

1268
01:05:17,617 --> 01:05:18,483
Naravno da.

1269
01:05:18,485 --> 01:05:19,450
Tišina.

1270
01:05:19,452 --> 01:05:20,151
Bolje da se šališ.

1271
01:05:20,153 --> 01:05:21,753
Ne, ja to radim. zajebavam se s tobom.

1272
01:05:22,656 --> 01:05:23,721
Ne, ne, ovo je za jebanje.

1273
01:05:23,723 --> 01:05:25,790
Samo sam se šalio.

1274
01:05:25,792 --> 01:05:28,293
Jeste li pronašli Henleya?

1275
01:05:28,295 --> 01:05:29,260
Ne baš.

1276
01:05:29,262 --> 01:05:32,297
Prošao sam pored njegove kuće.
Nisam video njegov auto.

1277
01:05:32,299 --> 01:05:33,931
Ali obično je tu ili tamo.

1278
01:05:33,933 --> 01:05:34,999
Da.

1279
01:05:35,001 --> 01:05:35,967
Nisam to vidio.

1280
01:05:36,970 --> 01:05:37,835
Šta je to dođavola?

1281
01:05:37,837 --> 01:05:39,437
Sranje.

1282
01:05:39,439 --> 01:05:40,171
Vjerovatno vjeverica.

1283
01:05:40,173 --> 01:05:41,706
Ne, ne, ne, ne, ne.

1284
01:05:41,708 --> 01:05:42,974
To je super.

1285
01:05:42,976 --> 01:05:44,676
Mogla bi biti kurac.

1286
01:05:44,678 --> 01:05:45,677
Šta je mink?

1287
01:05:45,679 --> 01:05:46,978
Oni su kao
stvorenja nalik vidri.

1288
01:05:46,980 --> 01:05:47,812
Oni su svuda.

1289
01:05:47,814 --> 01:05:49,180
hm...

1290
01:05:49,182 --> 01:05:53,351
Je li Henley nešto govorio?
čudno, ili se čudno ponašao?

1291
01:05:53,353 --> 01:05:54,720
Uopšte.

1292
01:05:55,288 --> 01:05:57,855
Iskreno, bilo je u meni
prodavaonicu kad sam se vratio,

1293
01:05:57,857 --> 01:05:59,759
što je bilo malo čudno.

1294
01:06:00,060 --> 01:06:00,892
Bože, Henley.

1295
01:06:00,894 --> 01:06:01,793
Da, u redu je.

1296
01:06:01,795 --> 01:06:02,660
Ne, slušaj, u redu je.

1297
01:06:02,662 --> 01:06:05,496
Mislim, imali smo seks.

1298
01:06:05,498 --> 01:06:07,598
Opipali smo naše pečurke
i lijevo odmah poslije,

1299
01:06:07,600 --> 01:06:08,900
i vratio sam se na spavanje.

1300
01:06:09,636 --> 01:06:10,635
Ok, ok.

1301
01:06:10,637 --> 01:06:11,436
Bili su dva puta.
- Oh sranje.

1302
01:06:11,438 --> 01:06:12,170
Da.

1303
01:06:12,172 --> 01:06:13,806
- To je super.
- Da.

1304
01:06:18,178 --> 01:06:19,377
Prokletstvo!

1305
01:06:19,379 --> 01:06:20,912
Oh sranje!

1306
01:06:20,914 --> 01:06:21,946
To me je nasmrt uplašilo.

1307
01:06:24,017 --> 01:06:25,983
Ugh! Proklete vjeverice.

1308
01:06:25,985 --> 01:06:26,884
Pa, oni su svuda.

1309
01:06:26,886 --> 01:06:28,086
Kažem ti, kad sam bio dete,

1310
01:06:28,088 --> 01:06:29,787
Nekada sam pucao sa njima
moj pištolj za pelete.

1311
01:06:29,789 --> 01:06:31,757
Ragged kučke.

1312
01:06:32,859 --> 01:06:34,125
Konačno...

1313
01:06:38,798 --> 01:06:39,897
Mislim da ću
nazad u kamp.

1314
01:06:39,899 --> 01:06:41,232
- Da.
- Da.

1315
01:06:41,234 --> 01:06:42,700
Još jedna zabava večeras?

1316
01:06:42,702 --> 01:06:43,935
Ne, ne mislim tako.

1317
01:06:43,937 --> 01:06:45,937
Znate, Kylesovi
nisu se vratili,

1318
01:06:45,939 --> 01:06:48,506
pa mislim da ću
idite na Ćelavo ostrvo.

1319
01:06:48,508 --> 01:06:49,707
Želiš društvo?

1320
01:06:49,709 --> 01:06:50,375
Nisam dobro.

1321
01:06:55,615 --> 01:06:56,948
Zdravo momci.

1322
01:06:56,950 --> 01:06:57,648
Zdravo.

1323
01:06:57,650 --> 01:06:58,516
Zdravo.

1324
01:06:58,518 --> 01:06:59,350
Gdje si bio cijeli dan?

1325
01:06:59,352 --> 01:07:00,752
Čini se da svi
Nestalo je.

1326
01:07:00,754 --> 01:07:02,687
doplivao sam do zmijodlake,

1327
01:07:02,689 --> 01:07:04,188
radio jogu u planinama.

1328
01:07:04,190 --> 01:07:06,759
sjekao sam drva za ogrjev,
Malo sam se sunčao.

1329
01:07:07,026 --> 01:07:08,593
Čekam u šumi
da se Corban pojavi.

1330
01:07:08,595 --> 01:07:11,162
Bio je uvučen u to
orgija funkcionalnih mobilnih telefona,

1331
01:07:11,164 --> 01:07:12,530
valjajući se u tom Garethu,
znaš

1332
01:07:12,532 --> 01:07:13,798
Da, teško je ne
dovukao do nje.

1333
01:07:13,800 --> 01:07:14,999
U redu. Znaš šta?

1334
01:07:15,001 --> 01:07:18,469
On je privlačan muškarac,
ali on je opsjednut njome.

1335
01:07:18,471 --> 01:07:19,737
I zaista vjerujem
što je malo odvratno.

1336
01:07:19,739 --> 01:07:22,140
Vi ne mislite tako
manje seksi?

1337
01:07:22,142 --> 01:07:24,075
Na najosnovniji način
moguće?

1338
01:07:24,077 --> 01:07:26,310
To je kao tvoj fetiš
To je binarno.

1339
01:07:26,312 --> 01:07:29,013
Noseći ogrtač od
toksična muškost

1340
01:07:29,015 --> 01:07:32,316
i igraj se s tim
To me ne uzbuđuje.

1341
01:07:32,318 --> 01:07:33,718
Ali momci poput tebe rade.

1342
01:07:33,720 --> 01:07:35,588
Zato što nisam seksista.

1343
01:07:36,089 --> 01:07:37,321
Ne, zbog tvoje muškosti

1344
01:07:37,323 --> 01:07:39,891
ne guši svaki
sve oko njega.

1345
01:07:39,893 --> 01:07:42,260
Šetajte u svom prostoru.

1346
01:07:42,262 --> 01:07:43,996
I Kristian takođe.

1347
01:07:44,664 --> 01:07:45,596
Oh hej.

1348
01:07:45,598 --> 01:07:48,132
Hej, Delilah
kontaktirati vas?

1349
01:07:48,134 --> 01:07:50,134
Trazio sam te ranije.

1350
01:07:50,136 --> 01:07:51,202
Da, da.

1351
01:07:51,204 --> 01:07:52,703
Ni Henley ni Kyles, a?

1352
01:07:52,705 --> 01:07:54,172
- Mm-mm.
- Ne.

1353
01:07:54,174 --> 01:07:56,507
Mislim da će potrajati
kanuom do Ćelavog ostrva.

1354
01:07:56,509 --> 01:07:57,508
Sam?

1355
01:07:57,510 --> 01:07:59,010
To će uzeti kao
vrijeme povratnog putovanja,

1356
01:07:59,012 --> 01:08:00,077
čak i kada je jezero tako mirno.

1357
01:08:00,079 --> 01:08:02,248
Znam. Ponudio sam se da budem s tobom.

1358
01:08:02,682 --> 01:08:03,481
Pogledaj to.

1359
01:08:03,483 --> 01:08:04,816
James i Matthew
Oni se pakuju.

1360
01:08:04,818 --> 01:08:08,186
Znaš, ovo je posljednja
službeni sezonski požar.

1361
01:08:08,188 --> 01:08:10,721
Bože, tako će biti
tužno je vidjeti kako to ide.

1362
01:08:10,723 --> 01:08:13,057
Znate, bilo je to
zaista teška godina.

1363
01:08:13,059 --> 01:08:14,225
ja samo...

1364
01:08:14,227 --> 01:08:17,930
Samo želim živjeti ovdje gore
i nestati.

1365
01:08:31,578 --> 01:08:33,611
Ti ćeš se vratiti
za vatru večeras, zar ne?

1366
01:08:33,613 --> 01:08:36,881
To je engleski izlaz
za nas ove godine.

1367
01:08:36,883 --> 01:08:38,416
Čekaj, šta?

1368
01:08:38,418 --> 01:08:39,719
Stvarno?

1369
01:08:40,086 --> 01:08:41,886
I imam klijenta
ujutro.

1370
01:08:41,888 --> 01:08:44,355
Pa, ne želim da idem.

1371
01:08:44,357 --> 01:08:46,057
Nikad ne želim da idem.

1372
01:08:46,059 --> 01:08:47,458
To je to.

1373
01:08:47,460 --> 01:08:48,125
Da.

1374
01:08:48,127 --> 01:08:49,695
hej...

1375
01:08:49,896 --> 01:08:51,562
Trebalo bi da nas posetite.

1376
01:08:51,564 --> 01:08:52,965
Ostani s nama.

1377
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Ah, to zvuči zabavno.

1378
01:08:55,235 --> 01:08:56,734
Ali kako da te nađem?

1379
01:08:56,736 --> 01:08:57,935
Uzmi moj broj.

1380
01:08:57,937 --> 01:09:00,239
Ah, nema ćelije.

1381
01:09:00,907 --> 01:09:01,672
Znam, znam.

1382
01:09:01,674 --> 01:09:02,473
Ne radi to.
- Stvarno?

1383
01:09:02,475 --> 01:09:03,641
- Ne počinji.
- Stvarno?

1384
01:09:03,643 --> 01:09:05,543
- Znam, znam.
- Nemaš mobilni?

1385
01:09:05,545 --> 01:09:07,880
Kako se povezujete s ljudima?

1386
01:09:08,248 --> 01:09:09,113
Istina je da ne.

1387
01:09:09,115 --> 01:09:10,414
Ovo je moj studio za rad na tijelu.

1388
01:09:10,416 --> 01:09:12,683
To je prizemlje
naša kuća od smeđeg kamena.

1389
01:09:12,685 --> 01:09:14,720
Dodjite da nas vidite.

1390
01:09:14,954 --> 01:09:18,257
Otputujte u New
York i vidi šta će se desiti.

1391
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
Iako me jedva poznaješ.

1392
01:09:22,328 --> 01:09:24,362
Ne, ali ti si jedan od nas.

1393
01:09:24,364 --> 01:09:26,531
Otvoreno je.
- Naprijed.

1394
01:09:26,533 --> 01:09:27,198
Seks pozitivan.

1395
01:09:27,200 --> 01:09:29,033
Uh huh, uh huh.

1396
01:09:29,035 --> 01:09:30,669
Lijepo.

1397
01:09:31,304 --> 01:09:33,172
Dobrodošli ste kad god želite.

1398
01:09:33,339 --> 01:09:35,239
To je jako slatko.

1399
01:09:35,241 --> 01:09:36,474
Znaš, možda
pojavi se na tvojim vratima

1400
01:09:36,476 --> 01:09:38,911
jednog od ovih dana, tako,
budi oprezan.

1401
01:09:39,546 --> 01:09:40,913
U bilo koje vrijeme.

1402
01:10:02,035 --> 01:10:02,900
Reci svima da se opraštamo.

1403
01:10:02,902 --> 01:10:04,435
- Hoću.
- U redu?

1404
01:10:04,437 --> 01:10:05,937
Oni će tražiti tebe.

1405
01:10:05,939 --> 01:10:07,905
Pa, vratićemo se.

1406
01:10:07,907 --> 01:10:09,006
- OK.
- Vidimo se kasnije.

1407
01:10:09,008 --> 01:10:11,175
Vidimo se uskoro
prije nego kasnije.

1408
01:10:11,177 --> 01:10:12,043
Oh, hoces.

1409
01:10:12,045 --> 01:10:13,377
Veruj mi.

1410
01:10:13,379 --> 01:10:14,579
Ostanite suvi.

1411
01:10:14,581 --> 01:10:15,948
Da.

1412
01:10:16,916 --> 01:10:18,818
Tuširati se ovdje.

1413
01:11:11,304 --> 01:11:12,269
Hej, hej.

1414
01:11:12,271 --> 01:11:13,104
Jeste li tamo?

1415
01:11:13,106 --> 01:11:14,105
Hej, hej!

1416
01:11:14,107 --> 01:11:15,441
Dešava se.

1417
01:11:17,677 --> 01:11:19,610
Mislio sam da možemo
izgubiti jedno drugo.

1418
01:11:19,612 --> 01:11:21,979
Čini se da ćemo
Spakuj se i idi večeras.

1419
01:11:21,981 --> 01:11:22,880
Aww.

1420
01:11:22,882 --> 01:11:23,914
Ne treptaj.

1421
01:12:08,094 --> 01:12:10,227
Ima li nekoga tamo?

1422
01:12:14,200 --> 01:12:16,168
Vjeverice, dovraga.

1423
01:12:35,421 --> 01:12:36,287
Hej, Dee!

1424
01:12:36,289 --> 01:12:37,154
Prokletstvo!

1425
01:12:37,156 --> 01:12:39,225
Kristiane, uplašio si me.

1426
01:12:39,926 --> 01:12:41,025
jesi li dobro?

1427
01:12:41,027 --> 01:12:44,295
Hteo sam
povratak u kamp.

1428
01:12:44,297 --> 01:12:45,963
Ne, nisam dobro.

1429
01:12:45,965 --> 01:12:48,399
Nije sve u redu.

1430
01:12:48,401 --> 01:12:50,134
Kako to misliš?

1431
01:12:50,136 --> 01:12:51,001
sta nije u redu?

1432
01:12:51,003 --> 01:12:51,769
Našao sam ih na Ćelavom ostrvu.

1433
01:12:51,771 --> 01:12:53,170
Šta se desilo?

1434
01:12:53,172 --> 01:12:55,639
Ne znam šta da radim.
uradite, mogli biste izgubiti sve.

1435
01:12:55,641 --> 01:12:57,009
Isuse.

1436
01:12:58,811 --> 01:13:00,578
Vidi, ne znam šta se desilo
se dešava, Delilah.

1437
01:13:00,580 --> 01:13:03,681
Mislim, ne mogu pomoći
Osim ako mi ne kažeš, zar ne?

1438
01:13:03,683 --> 01:13:04,381
Pomoć?

1439
01:13:04,383 --> 01:13:05,816
Da.

1440
01:13:05,818 --> 01:13:06,884
Šta se desilo?

1441
01:13:06,886 --> 01:13:08,819
Kylesovi su mrtvi!

1442
01:13:08,821 --> 01:13:11,257
I ne znam šta
Ja ću to učiniti

1443
01:13:12,625 --> 01:13:13,993
Da.

1444
01:13:14,327 --> 01:13:15,761
Znaš, možda...

1445
01:13:16,028 --> 01:13:17,661
Imam ideju, možda
trebao bi nazvati

1446
01:13:17,663 --> 01:13:18,796
Znaš šta?
- Pozvati?

1447
01:13:18,798 --> 01:13:20,030
Mislim da je zajednica
Ja bih te zaštitio.

1448
01:13:20,032 --> 01:13:21,232
- Zaljtiti me?
- Da, štiti te.

1449
01:13:21,234 --> 01:13:22,733
Zaštiti me? �Od a
prokleti ubica?

1450
01:13:22,735 --> 01:13:24,168
Ovde je još uvek ubica.

1451
01:13:24,170 --> 01:13:25,469
Da.

1452
01:13:25,471 --> 01:13:27,638
- Ubio Kylesove.
- Da, da.

1453
01:13:27,640 --> 01:13:30,674
Delilah, samo...
Biće sve u redu.

1454
01:13:30,676 --> 01:13:31,542
Stvarno? Hoće li ispasti dobro?

1455
01:13:31,544 --> 01:13:32,777
Molim te. Molim te, molim te.

1456
01:13:32,779 --> 01:13:34,311
Pa, hvala što si to rekao.

1457
01:13:34,313 --> 01:13:35,980
Da, pogledaj me. Spreman?

1458
01:13:35,982 --> 01:13:36,847
Tu sam za tebe.

1459
01:13:36,849 --> 01:13:39,351
da dišemo zajedno,
ok?

1460
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
Kristian, molim te.

1461
01:13:45,124 --> 01:13:45,990
Podignite ruke.

1462
01:13:45,992 --> 01:13:47,493
U redu je, u redu je.

1463
01:13:48,060 --> 01:13:49,093
Polako.

1464
01:13:49,095 --> 01:13:50,094
Zašto pokazuješ
Uperiš li pištolj u mene?

1465
01:13:50,096 --> 01:13:50,995
Ne prilazi bliže.

1466
01:13:50,997 --> 01:13:52,062
U redu je, u redu je.

1467
01:13:52,064 --> 01:13:53,030
Vidi, nisam video
Kajls po ceo dan.

1468
01:13:53,032 --> 01:13:56,066
Bio sam sa drugima
ljudi sve vreme.

1469
01:13:56,068 --> 01:13:56,934
Dee, ja sam.

1470
01:13:56,936 --> 01:13:58,470
Ne mrdaj!

1471
01:13:58,738 --> 01:14:00,237
Kristian, molim te zadrži
ruke gore.

1472
01:14:00,239 --> 01:14:01,172
Hej, slušaj me!

1473
01:14:01,174 --> 01:14:02,574
Samo želim da ti pomognem.

1474
01:14:02,942 --> 01:14:04,208
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

1475
01:14:04,210 --> 01:14:05,276
Zašto bih još uvijek bio ovdje?
ako bih imao šta da radim

1476
01:14:05,278 --> 01:14:06,410
sa Kajlovima, ha?

1477
01:14:06,412 --> 01:14:08,514
Šta nije u redu sa Corbanom? Čudno je.

1478
01:14:10,416 --> 01:14:12,016
Pištolj nije napunjen, a?

1479
01:14:13,452 --> 01:14:16,587
[iskrivljena flauta se nastavlja

1480
01:14:49,188 --> 01:14:53,325
Miriše na medvjeđu strvinu.

1481
01:15:00,267 --> 01:15:00,932
sta nije u redu?

1482
01:15:00,934 --> 01:15:01,800
Zdravo.

1483
01:15:01,802 --> 01:15:02,868
jesi
zaista u to.

1484
01:15:02,870 --> 01:15:03,535
Da.

1485
01:15:03,537 --> 01:15:04,402
Gdje su svi?

1486
01:15:04,404 --> 01:15:06,238
O Bože, nemam pojma,

1487
01:15:06,240 --> 01:15:09,274
ali vidjeli smo Dalilu
poput šetnje kampom

1488
01:15:09,276 --> 01:15:11,277
i ne razgovarati ni sa kim.

1489
01:15:13,513 --> 01:15:14,813
Čini se da je
zabava je gotova.

1490
01:15:14,815 --> 01:15:17,449
Bilo je teško održavati
svima.

1491
01:15:17,451 --> 01:15:18,383
Da.

1492
01:15:18,385 --> 01:15:19,851
Razumijem.

1493
01:15:19,853 --> 01:15:21,086
Bilo je sjajno
upoznaj sve.

1494
01:15:21,088 --> 01:15:22,754
I ne želim
izađi

1495
01:15:22,756 --> 01:15:25,457
na hladnom i usamljenom putu.

1496
01:15:25,459 --> 01:15:27,959
O moj Bože, to je tako mračno.

1497
01:15:27,961 --> 01:15:29,327
Porazno, zaista?

1498
01:15:29,329 --> 01:15:31,963
Čitate knjigu o
opasne neuropatologije.

1499
01:15:31,965 --> 01:15:33,431
Čekaj malo.

1500
01:15:33,433 --> 01:15:34,499
OK.

1501
01:15:34,501 --> 01:15:35,367
To je srceparajuće.

1502
01:15:35,369 --> 01:15:36,334
Hej!

1503
01:15:36,336 --> 01:15:38,436
Ostani u svojoj stolici.

1504
01:15:38,438 --> 01:15:39,137
Zao si prema meni!

1505
01:15:39,139 --> 01:15:40,205
Izvini, izvini.

1506
01:15:40,207 --> 01:15:42,707
Samo, volim da znam to,
znaš,

1507
01:15:42,709 --> 01:15:44,409
mrak je izuzetak.

1508
01:15:44,411 --> 01:15:45,677
To je utješno, afirmativno.

1509
01:15:45,679 --> 01:15:48,446
Ne, shvatam, shvatam.

1510
01:15:48,448 --> 01:15:51,751
Da li ti smeta ako se pozdravim
opet?

1511
01:15:52,819 --> 01:15:55,086
- Opet?
- Molim te?

1512
01:15:55,088 --> 01:15:55,754
Opet.

1513
01:15:59,092 --> 01:16:00,560
hm...

1514
01:16:04,498 --> 01:16:05,363
U redu.

1515
01:16:05,365 --> 01:16:05,997
Sjajno.

1516
01:16:05,999 --> 01:16:06,531
Da, da, da.

1517
01:16:06,533 --> 01:16:07,799
U redu, idemo.

1518
01:16:07,801 --> 01:16:10,468
Znaš, nikad nisam bio
ovdje za Praznik rada

1519
01:16:10,470 --> 01:16:12,437
Tako je mirno.

1520
01:16:12,439 --> 01:16:13,338
- Oh.
- Čudno.

1521
01:16:13,340 --> 01:16:15,941
Očekivanja su besmislica.

1522
01:16:15,943 --> 01:16:19,210
Hej, Pat?

1523
01:16:19,212 --> 01:16:20,545
Patrick.

1524
01:16:20,547 --> 01:16:22,115
Oh.

1525
01:16:25,519 --> 01:16:27,086
Oh!

1526
01:16:27,521 --> 01:16:29,054
Evo ga.

1527
01:16:29,056 --> 01:16:32,324
Da li vam smeta ako se pridružim?
za pravi oproštaj?

1528
01:16:32,326 --> 01:16:34,359
hm...

1529
01:16:45,739 --> 01:16:48,274
Živi slobodno i umri.

1530
01:16:54,381 --> 01:16:56,583
Živi slobodno ili umri.

1531
01:16:58,151 --> 01:16:59,417
Kako?

1532
01:16:59,419 --> 01:17:00,685
Rekao si "Živi slobodno i umri."

1533
01:17:00,687 --> 01:17:04,524
Državni moto je "ili" umri.

1534
01:17:04,992 --> 01:17:06,359
Oh.

1535
01:17:06,893 --> 01:17:08,927
Pa ti jednostavno imaš
Imaš dvije opcije, Davide.

1536
01:17:08,929 --> 01:17:13,166
Živite besplatno ili ne, ali
umrijeti na bilo koji način.

1537
01:17:15,302 --> 01:17:16,167
To je srceparajuće.

1538
01:17:16,169 --> 01:17:17,102
To je istina.

1539
01:17:21,508 --> 01:17:23,409
Zar nemaš nikoga?

1540
01:17:26,346 --> 01:17:28,147
Nemaš za šta da živiš?

1541
01:17:30,083 --> 01:17:31,883
Ne, istina je ne.

1542
01:17:31,885 --> 01:17:34,152
Samo ja, ja i ja.

1543
01:17:34,154 --> 01:17:35,687
Šta, hoćeš li mi naplatiti?
za ovu sesiju?

1544
01:17:36,923 --> 01:17:38,291
Molim te.

1545
01:17:40,694 --> 01:17:43,395
Znam da si to rekao
ti stvarno ne pijes,

1546
01:17:43,397 --> 01:17:44,295
Ne, ne, ne.

1547
01:17:44,297 --> 01:17:45,230
Alkohol nije moja stvar, čovječe.

1548
01:17:45,232 --> 01:17:46,364
Čujem te.

1549
01:17:46,366 --> 01:17:48,566
To je sjajno
društveno mazivo.

1550
01:17:48,568 --> 01:17:50,068
Treba ti mazivo sa mnom,
Davide.

1551
01:17:52,973 --> 01:17:54,072
ha?

1552
01:17:56,743 --> 01:17:57,742
Oh sranje.

1553
01:17:57,744 --> 01:17:59,312
sta nije u redu?

1554
01:18:01,615 --> 01:18:03,114
Vidite one mehuriće tamo?

1555
01:18:03,116 --> 01:18:03,815
Da.

1556
01:18:03,817 --> 01:18:05,050
To je velika kornjača.

1557
01:18:05,052 --> 01:18:07,287
Oduzimanje muške ruke.

1558
01:18:11,224 --> 01:18:12,690
Imate li djece?

1559
01:18:12,692 --> 01:18:13,625
uh...

1560
01:18:13,627 --> 01:18:14,926
Deca, deca?

1561
01:18:14,928 --> 01:18:16,928
To bi bilo ne.

1562
01:18:16,930 --> 01:18:18,496
Ne, volim ih
tuđa deca.

1563
01:18:18,498 --> 01:18:19,064
Da, to sam čuo.

1564
01:18:19,066 --> 01:18:20,031
Da.

1565
01:18:20,033 --> 01:18:22,435
Potrebno je sve
da napredujemo.

1566
01:18:22,769 --> 01:18:23,635
Pa, izgleda tvoja žena

1567
01:18:23,637 --> 01:18:25,405
dobar saputnik.

1568
01:18:26,373 --> 01:18:27,941
Da, ona je...

1569
01:18:30,610 --> 01:18:32,478
To je najbolje

1570
01:18:34,448 --> 01:18:36,381
Jednog od ovih dana moramo
uzeti jedan od ovih odmora

1571
01:18:36,383 --> 01:18:37,749
bez djeteta.

1572
01:18:37,751 --> 01:18:39,517
Da, izgleda da
mogao bi ti jedan.

1573
01:18:39,519 --> 01:18:40,385
Ti meni govoriš.

1574
01:18:40,387 --> 01:18:41,853
To nije privatan trenutak.

1575
01:18:41,855 --> 01:18:43,788
"Tata, tata, tata!"

1576
01:18:43,790 --> 01:18:45,623
ne znam kako to radiš,
Bože moj.

1577
01:18:45,625 --> 01:18:46,958
Da.

1578
01:18:46,960 --> 01:18:49,963
Ove dvije ruke su moje
Večernji spoj, eto kako.

1579
01:18:55,335 --> 01:18:57,001
Znaš li nešto?

1580
01:18:57,003 --> 01:19:00,239
Ovde nema nikoga.
Evo, samo smo ti i ja.

1581
01:19:00,907 --> 01:19:04,243
Da, niko osim nas.

1582
01:19:11,751 --> 01:19:14,587
Otkopčaj pantalone, Davide.

1583
01:19:23,130 --> 01:19:23,862
Kako?

1584
01:19:23,864 --> 01:19:25,163
Već ste me čuli.

1585
01:19:26,766 --> 01:19:29,002
Vidiš, ja ću
pusi kurac

1586
01:19:29,736 --> 01:19:32,872
a ti ćeš da svršiš
u mojim ustima.

1587
01:19:35,475 --> 01:19:36,876
oženjen sam.

1588
01:19:37,377 --> 01:19:38,243
Imam sina.

1589
01:19:38,245 --> 01:19:39,612
Ja sam upoznat.

1590
01:19:41,848 --> 01:19:43,781
Video sam put
Gledaš me, u moje dupe.

1591
01:19:43,783 --> 01:19:46,352
Isuse Kriste, Davide.

1592
01:19:46,720 --> 01:19:48,287
Možete ga zadržati.

1593
01:20:02,936 --> 01:20:04,502
Šta ako saznaju?

1594
01:20:04,504 --> 01:20:05,703
Hej, hej, hej, hej, hej.

1595
01:20:05,705 --> 01:20:07,073
Pogledaj.

1596
01:20:08,708 --> 01:20:10,675
Hej, veruj sebi.

1597
01:20:10,677 --> 01:20:13,044
Ovo je samo između tebe i mene.

1598
01:20:13,046 --> 01:20:16,716
I jedina osoba
Šta bi rekao da si to ti.

1599
01:20:19,553 --> 01:20:20,987
Jesam li u pravu?

1600
01:20:31,731 --> 01:20:33,099
Pogledaj me.

1601
01:20:34,201 --> 01:20:35,635
Verujte sebi.

1602
01:21:06,700 --> 01:21:07,999
Zdravo.

1603
01:21:08,001 --> 01:21:10,268
Da li vam smeta ako pozajmim
tvoj brod na sat vremena?

1604
01:21:10,270 --> 01:21:11,769
Ostavio sam neke stvari
u uvali,

1605
01:21:11,771 --> 01:21:13,605
i dvostruko je
brže od vožnje.

1606
01:21:13,607 --> 01:21:14,472
Da.

1607
01:21:14,474 --> 01:21:16,374
Hvala.

1608
01:23:01,247 --> 01:23:03,749
Vozim svoj kombi niz obalu.

1609
01:23:04,117 --> 01:23:06,485
Imam još 30 na ovoj stanici.

1610
01:23:06,953 --> 01:23:08,621
Imate li sobu?

1611
01:23:09,089 --> 01:23:12,990
Ova mala svinja će letjeti
svoju kuću

1612
01:23:16,029 --> 01:23:17,328
Otključano je.

1613
01:23:17,330 --> 01:23:20,967
Uđi, ti
za 5 minuta.

1614
01:23:53,767 --> 01:23:57,103
Nisam vidio nijednu tako lijepu
kao ti dugo vremena.

1615
01:24:02,275 --> 01:24:05,811
Zvat ćeš me Spider-Pig,
dečko

1616
01:24:08,581 --> 01:24:10,182
Ne ljuti se.

1617
01:24:10,784 --> 01:24:12,618
Ne shvatajte to lično.

1618
01:24:15,121 --> 01:24:17,323
Ovo ja radim.